1
00:00:13,780 --> 00:00:17,011
<i>De todas las preguntas</i>
<i>La última guerra dejó sin respuesta</i>-

2
00:00:17,083 --> 00:00:21,281
<i>y probablemente cualquier guerra</i>-
<i>uno vuelve constantemente a mi mente</i>-

3
00:00:21,354 --> 00:00:25,450
<i>- ¿Por qué un espía arriesga su vida?</i>-
<i>¿Por qué posibles razones?</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,859
<i>Si el espía gana, se le ignora.</i>
<i>Si pierde, le disparan.</i>

5
00:00:40,774 --> 00:00:46,235
<i>Pero un hombre permanece vivo mientras</i>
<i>es recordado y asesinado</i>
<i>sólo por el olvido.</i>

6
00:00:46,313 --> 00:00:49,305
<i>Que los nombres de hombres así</i>
<i>permanecer desconocido...</i>

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,546
<i>pero dejemos que los recuerdos de algunos de ellos</i>
<i>sirven como claves para entender el significado de traición.</i>

8
00:01:16,843 --> 00:01:20,779
<i>El 8 de diciembre de 1944,</i>
<i>seis meses después de un trozo de metralla enemiga...</i>

9
00:01:20,847 --> 00:01:25,750
<i>Acortar mi carrera con el Segundo Asalto</i>
<i>y Signal Company en Omaha Beach...</i>

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,845
<i>La sede me reasignó,</i>
<i>Com. "Z", E.T.O...</i>

11
00:01:28,922 --> 00:01:33,621
<i>y se le ordenó presentarse ante un nuevo equipo</i>-
<i>G2, S.S.S., Séptimo Ejército.</i>

12
00:01:33,693 --> 00:01:36,787
<i>Así se llamaba.</i>

13
00:01:36,863 --> 00:01:40,594
<i>No había nevado</i>
<i>y muchos alemanes cuando salí de Francia.</i>

14
00:01:40,667 --> 00:01:46,628
<i>Y ahora los alemanes estaban respaldados</i>
<i>el Rin, y la nieve estaba por todas partes.</i>

15
00:01:46,706 --> 00:01:51,473
<i>Por lo demás, la guerra no había cambiado mucho</i>-
<i>abarrotado en las zonas traseras...</i>

16
00:01:51,544 --> 00:01:55,913
<i>y solitario a medida que te acercabas</i>
<i>y más cerca del frente...</i>

17
00:01:55,982 --> 00:01:59,748
<i>sin nada más que un mapa para contarte</i>
<i>donde se suponía que estaba el enemigo.</i>

18
00:01:59,819 --> 00:02:03,220
<i>Pero pronto lo descubriste</i>
<i>si su mapa era lo suficientemente preciso.</i>

19
00:02:05,158 --> 00:02:09,094
- Oye, ¿qué es eso?
- Es un semioruga alemán. Eso es lo que es.

20
00:02:09,162 --> 00:02:11,824
No lo entiendo. Eso no estaba aquí
cuando vine esta mañana.

21
00:02:11,898 --> 00:02:15,299
- Bueno, demos una vuelta por aquí.
y descubre dónde estamos.
- Sí, señor.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,972
- Detente aquí.
- Sí, señor.

23
00:02:26,046 --> 00:02:28,310
Lo siento, señor.
Sigo diciéndoles en la sede...

24
00:02:28,381 --> 00:02:31,009
No tengo sentido de dirección
pero simplemente no me escuchan.

25
00:02:31,084 --> 00:02:34,247
Un soldado no sirve de mucho si no puede
encontrar el camino de regreso a su propio equipo.

26
00:02:34,320 --> 00:02:39,280
- Es como no poder encontrar el camino a casa.
- ¿Mi casa? Mi casa está en Boise.

27
00:02:39,359 --> 00:02:42,590
Por llorar
Nos hemos desviado 20 millas del camino.

28
00:02:42,662 --> 00:02:46,257
Ahora probablemente tendremos que luchar
nuestro camino a través de todo un Kraut-

29
00:02:56,776 --> 00:02:59,210
Vamos. ¡Sal de ahí!
Ríndanse, ratas.

30
00:02:59,279 --> 00:03:01,611
¡Vamos! ¡Adelante!
Mantén las manos en alto.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,842
<i>- Por aquí. ¡Muévete!</i>
<i>-Vamos. Saca el plomo.</i>

32
00:03:03,917 --> 00:03:06,351
<i>Muévete hacia allí.</i>
<i>Eso está bastante cerca. Justo ahí.</i>

33
00:03:06,419 --> 00:03:09,650
Tú los cacheas.
Los mantendré cubiertos.

34
00:03:09,723 --> 00:03:13,090
Eh, tú. Dije, mantén las manos en alto.
Eso es lo que quise decir. ¡Vamos!

35
00:03:20,133 --> 00:03:22,499
Estarse quieto.

36
00:03:22,569 --> 00:03:26,437
- Cuidado con esas manos, soldado.
- Fue alcanzado por metralla, señor.

37
00:03:29,709 --> 00:03:33,475
- Estás en la Luftwaffe.
¿Qué haces por aquí?
- Estoy con un grupo antiaéreo.

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,743
- Estamos asignados a una división de infantería.
<i>- ¿Sí? ¿Cuál?</i>

39
00:03:36,816 --> 00:03:39,944
Lo siento señor, pero no puedo decirle nada.
eso no está en mi <i>Soldbuch.</i>

40
00:03:40,019 --> 00:03:43,011
- ¿Quiere que le refresque la memoria, teniente?
- Ah, déjalo en paz.

41
00:03:43,089 --> 00:03:45,080
<i>¿Dónde está tu C.P?</i>

42
00:03:45,158 --> 00:03:48,025
- No lo sé. Nos perdimos.
- No son los únicos.

43
00:03:48,094 --> 00:03:51,655
"Richter, Paul. <i>Unteroffizier."</i>

44
00:03:53,933 --> 00:03:56,925
Es débil, señor.
No hemos comido en tres días.

45
00:03:57,003 --> 00:04:00,871
Ni la mitad de débil de lo que va a ser
si no mantienes esas manos en alto.

46
00:04:07,046 --> 00:04:11,107
- Aquí. Te pareces a ti
A ti mismo te vendría bien una inyección.
- No, gracias.

47
00:04:12,218 --> 00:04:14,311
Está bien. Sube a bordo.

48
00:04:28,802 --> 00:04:31,999
Está bien. Fuera, soldados.

49
00:04:32,071 --> 00:04:34,665
<i>- ¿Dónde los recogió, teniente?</i>
- A unas cinco millas de aquí.

50
00:04:34,741 --> 00:04:36,971
Por aquí, ustedes dos.

51
00:04:37,043 --> 00:04:40,945
Oye, se supone que debo presentarme en una ciudad.
llamado Marmoutier. ¿Sabes dónde está eso?

52
00:04:41,014 --> 00:04:43,482
Continúe por este camino hasta llegar a
un pueblo llamado Saverne.

53
00:04:43,550 --> 00:04:48,078
- Antes de llegar a la ciudad,
tome la primera bifurcación a la izquierda. No te lo puedes perder.
- Bueno. Gracias.

54
00:04:48,154 --> 00:04:50,247
Oye, aquí tienes sus <i>Soldbuchs.</i>

55
00:04:50,323 --> 00:04:52,917
- Oiga, ¿quiere la pistola, teniente?
- Sí. Dame eso.

56
00:04:52,992 --> 00:04:55,256
- Pistola.
- Ahí dentro, ustedes dos.

57
00:04:55,328 --> 00:04:57,387
<i>Vamos.</i>

58
00:05:00,567 --> 00:05:03,627
Quiero agradecerle, señor,
por tratarnos con amabilidad.

59
00:05:03,703 --> 00:05:06,934
Vamos, cabezas alemanas. Ponte en movimiento.
Estás retrasando la guerra.

60
00:05:13,880 --> 00:05:17,941
<i> Bueno, finalmente</i>
<i>lo logré. Por extraño que me pareciera entonces...</i>

61
00:05:18,017 --> 00:05:23,319
<i>- esta era la sede</i>
<i>al que fui asignado.</i>

62
00:05:23,389 --> 00:05:26,881
Un momento, señor.
Viene la hermana Teresa.

63
00:05:26,960 --> 00:05:30,191
<i>- Buen día, señor Jean.</i>
- ¿Cómo estuvo la caza esta mañana?

64
00:05:30,263 --> 00:05:32,857
No está bien, hermana Beatriz.
No había ni una gallina en el camino.

65
00:05:43,042 --> 00:05:46,239
- Esto es todo, señor. Perdón por perderme.
- Ah, olvídalo.

66
00:05:46,312 --> 00:05:48,678
- Sólo espero que este sea el lugar correcto.
- Por aquí, señor.

67
00:05:48,748 --> 00:05:52,650
La oficina del ayudante está justo en el patio.
Llevaré las maletas a tu habitación.

68
00:06:02,562 --> 00:06:05,429
Oye, amigo, ¿cómo puedo llegar?
al ayudante?

69
00:06:05,498 --> 00:06:10,936
A la vuelta de la esquina a su izquierda, señor.
Oye, Monique, ¿podrías mostrarme?
el teniente el camino?

70
00:06:11,004 --> 00:06:14,098
- ¿Quieres ver <i>le capitaine?</i>
- Sí, supongo que sí.

71
00:06:14,173 --> 00:06:16,266
Por aquí, por favor.

72
00:06:29,956 --> 00:06:34,086
- Los niños son del orfanato de aquí.
- Oh. Por supuesto.

73
00:06:37,030 --> 00:06:39,396
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

74
00:06:39,465 --> 00:06:44,266
- Señor Watkins, el oficial
Quiere ver al <i>Capitaine</i> Siebert.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

75
00:06:44,337 --> 00:06:48,467
- ¿Ésta es la sede del G2, S.S. S?
- Así es.

76
00:06:48,541 --> 00:06:51,977
tengo ordenes
para informar aquí.

77
00:06:52,045 --> 00:06:54,070
Oh. tu eres el nuevo
oficial de comunicaciones.

78
00:06:54,147 --> 00:06:57,514
El coronel Devlin seguramente estará encantado de verle.
Si me sigues, por favor.

79
00:06:59,886 --> 00:07:03,083
¡Mmm! ¿podría ver?
tu A.G.O. ¿Tarjeta?

80
00:07:03,156 --> 00:07:05,317
Lo siento.
Normas de seguridad.

81
00:07:06,459 --> 00:07:08,450
Gracias.

82
00:07:14,467 --> 00:07:17,664
- Buenos días, hermana Genoveva.
¿Cómo estás hoy?

83
00:07:17,737 --> 00:07:21,639
Las hermanas ciertamente nos cuidan muy bien.
Nos han adoptado como a sus huérfanos.

84
00:07:21,708 --> 00:07:23,733
Sí. Es un buen lugar.

85
00:07:23,810 --> 00:07:27,143
Nos costó encontrar uno
hasta que el Capitán Siebert localizó esto.

86
00:07:27,213 --> 00:07:31,741
No nos gusta estar demasiado cerca del ejército.
A veces no entienden nuestro procedimiento.

87
00:07:31,818 --> 00:07:33,945
Puedo ver su punto.

88
00:07:34,020 --> 00:07:39,253
Después de cinco años, están arreglando el lugar.
arriba de nuevo. Nuestros muchachos están tratando de ayudar.

89
00:07:39,325 --> 00:07:41,384
- ¿Aquí arriba?
- Sí, señor.

90
00:07:44,163 --> 00:07:46,461
- Watkins, señor.
<i>- ¿Qué pasa, Watkins?</i>

91
00:07:46,532 --> 00:07:50,468
- Este es nuestro nuevo oficial de comunicaciones.
Aquí están sus órdenes, señor.
- Él. Rennick, presentándose al servicio.

92
00:07:50,536 --> 00:07:54,131
Me alegra que finalmente hayas llegado aquí. Sentarse.
Estaré contigo en un minuto. ¿Dónde estaba yo?

93
00:07:54,207 --> 00:07:56,266
- "Que la penetración de la inteligencia"-
- Oh sí.

94
00:07:56,342 --> 00:07:59,834
que la penetración de la inteligencia
de Alemania por agentes franceses o alsacianos...

95
00:07:59,912 --> 00:08:04,542
o por personal no alemán.
prácticamente una imposibilidad. ¿Está bien, Simonson?

96
00:08:04,617 --> 00:08:07,279
<i>- Sí, señor.</i>
- Ahora viene la parte difícil.

97
00:08:07,353 --> 00:08:12,552
Le pido que reconsidere nuestra solicitud.
con el uso de prisioneros alemanes
de la guerra en nuestro trabajo.

98
00:08:12,625 --> 00:08:16,152
Ya hemos localizado muchos prometedores
candidatos en varios P.W. Campamentos.

99
00:08:16,229 --> 00:08:18,493
¿Qué hay de los hombres abajo?
¿En la jaula de Sarreburgo?

100
00:08:18,564 --> 00:08:21,533
- Dijeron que los retendrían.
Uno o dos días más, señor.
- Está bien.

101
00:08:21,601 --> 00:08:26,231
Creo que estos hombres, si están debidamente capacitados
y utilizado, puede ayudar a salvar vidas estadounidenses.

102
00:08:26,305 --> 00:08:30,765
Tenemos la intención de tomar sólo
voluntarios, y en ese caso-

103
00:08:32,245 --> 00:08:34,577
Señalar hacia adelante.
Capitán Siebert hablando.

104
00:08:34,647 --> 00:08:39,084
Sí, él está aquí. Espera un momento.
G2 Séptimo Ejército, señor.

105
00:08:39,152 --> 00:08:43,680
Habla Devlin. Sí, señor.

106
00:08:43,756 --> 00:08:46,884
Entonces podemos seguir adelante
como se discutio?

107
00:08:46,959 --> 00:08:50,861
Bueno, estoy seguro de que no te arrepentirás.
Gracias, señor. Adiós.

108
00:08:50,930 --> 00:08:53,865
Olvídate del memorándum. El viejo apareció.
El ejército dice, pruébalo.

109
00:08:53,933 --> 00:08:57,425
- Eso es muy amable de su parte.
- Esto requiere un trago,
¿No cree, coronel?

110
00:08:57,503 --> 00:09:00,563
- Bien. Saca el Quetch, Harold.
- Sí, sí, señor.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,767
Ah, lo siento.
Olvidé presentarte.

112
00:09:02,842 --> 00:09:05,538
- Soy Gevers, Reclutamiento.
- Hola.

113
00:09:05,611 --> 00:09:08,171
<i>- Mayor Richards, nuestro ejecutivo.</i>
- Bienvenido a nuestro club.

114
00:09:08,247 --> 00:09:10,238
<i>- Vincent, Documentos.</i>
- Hola, teniente.

115
00:09:10,316 --> 00:09:14,753
Siebert-¿Dónde está?
Oh. Siebert, Seguridad.

116
00:09:14,821 --> 00:09:17,016
- Encantado de conocerle, teniente.
- Sargento Simonson...

117
00:09:17,090 --> 00:09:20,059
<i>- mejor especialista en burocracia,</i>
<i>Ambos lados del Atlántico.</i>
- Gracias, señor.

118
00:09:20,126 --> 00:09:23,857
- Este es el teniente, eh-
¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Rennick.

119
00:09:23,930 --> 00:09:27,229
Así es. Teniente Rennick.
Nuestro nuevo oficial de comunicaciones.

120
00:09:27,300 --> 00:09:30,736
Richards, querremos transporte.
A primera hora de la mañana hacia Sarrebourg.

121
00:09:30,803 --> 00:09:33,738
Bueno, finalmente haremos una visita.
A tus amigos alemanes, Pete.

122
00:09:33,806 --> 00:09:36,900
Perdóneme, pero si me permite,
Me gustaría hablar con usted sobre mis deberes.

123
00:09:36,976 --> 00:09:39,069
Bueno, puede esperar
hasta mañana, ¿no?

124
00:09:39,145 --> 00:09:42,637
¿Qué tal venir a Sarrebourg?
Te dará una idea de qué se trata.

125
00:09:42,715 --> 00:09:47,516
<i>- Votre sant�, messieurs</i>-
o debería decir, prost.
<i>- ¡Prost!</i>

126
00:09:58,898 --> 00:10:03,835
No, señor. Yo no. Cuando un hombre recupera su vida
Se lo devolví como lo acabo de hacer...

127
00:10:03,903 --> 00:10:06,167
el seria un tonto
para ponerlo nuevamente a la venta.

128
00:10:06,239 --> 00:10:09,538
- Haré cualquier tipo de trabajo que quieras, pero-
<i>- El siguiente.</i>

129
00:10:11,477 --> 00:10:14,344
nunca he estado
interesado en la política.

130
00:10:14,413 --> 00:10:19,578
Me obligaron a unirme al partido.
Era la única manera de conseguir un ascenso.

131
00:10:19,652 --> 00:10:23,918
<i>- Está bien. El próximo hombre.</i>

132
00:10:23,990 --> 00:10:26,754
El sargento Rudolph Barth se presenta, señor.

133
00:10:26,826 --> 00:10:28,885
<i>Tranquilo, sargento. Siéntate.</i>

134
00:10:30,029 --> 00:10:32,896
- ¿Fumas?
- Sí, señor. Sí.

135
00:10:35,101 --> 00:10:37,194
¿Polla?

136
00:10:41,541 --> 00:10:44,203
- Gracias.
- Ah, ahora no.

137
00:10:45,545 --> 00:10:48,742
¿Con qué unidad estabas?
cuando es capturado?

138
00:10:48,814 --> 00:10:52,306
Vigésima Cuarta Infantería-
o lo que quedó de él.

139
00:10:52,385 --> 00:10:57,118
- ¿Desertaste?
- No, señor. fui atrapado por uno
de tus patrullas mientras, uh-

140
00:10:57,190 --> 00:11:00,091
mientras visitaba a la esposa
de un granjero alsaciano.

141
00:11:00,159 --> 00:11:02,150
Era una mujer muy solitaria, señor.

142
00:11:02,228 --> 00:11:04,526
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En la Wehrmacht, Barth?

143
00:11:04,597 --> 00:11:08,499
- Desde el 41, lamentablemente.
- ¿Y antes de eso?

144
00:11:08,568 --> 00:11:13,096
Trabajé en una fábrica Panzer en Hamburgo,
y antes de eso estuve en el circo.

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,973
Sí, señor. Cuidé de dos tigres
y un león, una leona para ser exactos.

146
00:11:18,044 --> 00:11:22,310
- Perdí mi trabajo cuando murió la anciana.
- ¿Alguna vez has estado en la cárcel?

147
00:11:22,381 --> 00:11:27,284
- Sí señor, en el 36 en Düsseldorf.
y en el 42 en Noruega.
- ¿Y cuáles fueron los cargos?

148
00:11:27,353 --> 00:11:30,948
En la vida civil, el robo,
y en el ejército-

149
00:11:31,023 --> 00:11:34,117
¿Cómo puedo decir?
eh, insubordinación.

150
00:11:34,193 --> 00:11:36,218
espero que no sea así
cuenta en mi contra.

151
00:11:36,295 --> 00:11:39,389
<i>- ¿Y cuáles son tus convicciones políticas?</i>
- ¿Mis convicciones políticas?

152
00:11:39,465 --> 00:11:42,491
- Nunca he podido permitirme ninguno.
- ¿Entonces por qué quieres trabajar para nosotros?

153
00:11:42,568 --> 00:11:45,503
Porque estás ganando la guerra.
¿No es esa una razón suficiente?

154
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Bueno o malo,
Supongo que es válido.

155
00:11:47,807 --> 00:11:51,402
En otras palabras, no te importa el general.
desastre, siempre y cuando salgas adelante.

156
00:11:51,477 --> 00:11:53,570
Si quieres decirlo de esa manera.

157
00:11:53,646 --> 00:11:57,377
Supongo que hace unos años, por la misma razón,
gritabas <i>"Sieg heil".</i>

158
00:11:57,450 --> 00:12:00,715
No. Eso no.
Ésa fue una estafa en la que nunca caí.

159
00:12:00,786 --> 00:12:05,018
Se parecían demasiado a mis gatos.
a mi gusto, es peligroso darle la espalda.

160
00:12:05,091 --> 00:12:07,821
¿Trabajarías para nosotros?
¿Incluso si eso significara arriesgar tu vida?

161
00:12:07,893 --> 00:12:10,418
no esperaba el trabajo
ser seguro o agradable.

162
00:12:10,496 --> 00:12:14,330
¿Por qué debería llevar a los alemanes a un trabajo seguro?
cuando tu propio pueblo está en peligro?

163
00:12:14,400 --> 00:12:17,233
- Está bien, sargento. Lo pensaremos.
<i>- Siguiente.</i>

164
00:12:18,904 --> 00:12:23,102
<i>Se supone que el próximo tipo será</i>
<i>un operador de radio experimentado.</i>

165
00:12:23,175 --> 00:12:27,874
- Perdóneme. ¿Puedo preguntarte <i>te</i>
¿Una pregunta ahora, señor?
- ¿Qué es?

166
00:12:27,947 --> 00:12:30,745
¿Cuanto pagas?

167
00:12:34,253 --> 00:12:37,882
Muchas gracias, sargento. No olvides mantener
Nuestros muchachos se separaron de los demás.

168
00:12:37,957 --> 00:12:41,586
Sé lo que quiere decir, señor.
Yo me encargaré de ello. Por aquí, señor.

169
00:12:48,934 --> 00:12:51,232
- Mirar.
- Me pregunto qué estará haciendo aquí.

170
00:12:51,304 --> 00:12:54,102
¿No lo sabes? ellos buscan
voluntarios que trabajarán para ellos.

171
00:12:54,173 --> 00:12:58,269
- ¿Han encontrado alguno?
- Sí. Pero hay hombres aquí.
¿Quién recordará sus nombres?

172
00:12:58,344 --> 00:13:01,472
Y algún día, cuando hayamos ganado,
serán atendidos.

173
00:13:01,547 --> 00:13:05,984
¿"Cuando hayamos ganado"? ¿Todavía crees en eso?

174
00:13:10,222 --> 00:13:12,315
Aquí vienen-
los voluntarios.

175
00:13:14,660 --> 00:13:19,324
Míralos. Están listos para hacer
cualquier cosa sólo para salvar sus propios pellejos.

176
00:13:19,398 --> 00:13:21,958
- Como la mayoría de nosotros.
- ¿Qué dijiste?

177
00:13:22,034 --> 00:13:24,127
Sí, no somos diferentes
de ellos.

178
00:13:24,203 --> 00:13:28,503
No nos importaba lo que les pasara a los demás.
siempre y cuando no nos molesten a ninguno de nosotros.

179
00:13:28,574 --> 00:13:33,341
Simplemente cerramos los ojos y seguimos
hasta que nos encontramos
obligado a luchar contra el enemigo equivocado.

180
00:13:33,412 --> 00:13:36,575
Suenas como si estuvieras listo
unirse a los estadounidenses usted mismo.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,243
No sé.
Eso requiere coraje.

182
00:13:39,318 --> 00:13:44,483
El problema conmigo es que quiero seguir con vida.
Como la mayoría de nosotros, hablo pero no hago nada.

183
00:14:00,406 --> 00:14:04,604
¿Pablo? Pablo, ¿estás dormido?

184
00:14:04,677 --> 00:14:07,441
No. ¿Qué es?

185
00:14:07,513 --> 00:14:10,539
¿Viste sus caras?
esta mañana en el patio?

186
00:14:10,616 --> 00:14:15,053
Sí. Para algunos de ellos,
nada ha cambiado, incluso ahora.

187
00:14:15,121 --> 00:14:17,450
Richter, los americanos
Te quiero para interrogarlo.

188
00:14:17,485 --> 00:14:19,780
Richter, los americanos
Te quiero para interrogarlo.

189
00:14:19,855 --> 00:14:23,256
- ¿Los americanos me quieren ahora?
- Sí. Venga conmigo.

190
00:14:46,648 --> 00:14:48,639
<i>Sargento Paul Richter...</i>

191
00:14:48,717 --> 00:14:51,208
<i>te enfrentas a un consejo de guerra</i>
<i>de la Wehrmacht.</i>

192
00:14:51,286 --> 00:14:54,722
Estás acusado de traición.
contra tu padre y tu patria.

193
00:14:54,790 --> 00:14:56,951
¿Tienes algo que decir?
en tu defensa?

194
00:14:57,025 --> 00:15:00,392
<i>- ¿Qué haces aquí?</i>
- Escuchando a escondidas, ¿eh?

195
00:15:01,530 --> 00:15:03,521
Termina con esto.
¡Rápido!

196
00:15:20,749 --> 00:15:23,616
<i>- ¿Qué pasó?</i>
<i>- Uno de los P.W.</i>
<i>se cayó por la ventana.</i>

197
00:15:23,685 --> 00:15:26,017
Llevémoslo adentro.
antes de que haya más problemas.

198
00:15:26,088 --> 00:15:28,784
- Oigan, muchachos,
Ven con esa luz.
- Está bien.

199
00:15:28,857 --> 00:15:30,950
- Sepárense, muchachos.
- Vamos. No hay nada que mirar.

200
00:15:31,026 --> 00:15:33,017
Rómpelo, dije.
Vuelvan a sus literas.

201
00:15:33,095 --> 00:15:35,620
- ¿De qué habitación se cayó el tipo?
- ¿Caer? ¿Estás bromeando?

202
00:15:35,697 --> 00:15:37,688
Fue empujado.

203
00:15:37,766 --> 00:15:39,859
Mejor mantenlo
Cierra la boca, <i>Junge.</i>

204
00:15:42,838 --> 00:15:45,033
<i>Está bien. Vámonos.</i>

205
00:15:45,107 --> 00:15:47,735
<i>Bueno, ¿y tú?</i>
<i>Vamos.</i>

206
00:15:52,614 --> 00:15:55,378
- Señor Rennick. Señor Rennick.
- ¿Sí?

207
00:15:55,451 --> 00:16:00,753
El sargento Watkins me pidió que le dijera,
hay un alemán para verte
abajo. Un soldado.

208
00:16:02,024 --> 00:16:03,548
- Buenos días, Griffin.
- Buenos días, señor.

209
00:16:03,625 --> 00:16:06,025
¿Querías verme?
¿De qué se trata?

210
00:16:06,094 --> 00:16:10,326
Te recordé de
La mañana que me capturaron, señor.
Pensé que tal vez puedas ayudarme.

211
00:16:10,399 --> 00:16:15,029
- ¿La mañana que te capturaron?
- ¿No te acuerdas de esos alemanes?
¿Recogimos en el bosque de Hagenau?

212
00:16:15,103 --> 00:16:18,231
Oh sí.
¿Cómo está tu amigo?

213
00:16:18,307 --> 00:16:21,970
Lo mataron, señor, hace diez días.

214
00:16:22,044 --> 00:16:25,980
¿Lo mataron? ¿Por quién?

215
00:16:26,048 --> 00:16:29,711
- Fue asesinado
por algunos de los otros prisioneros.
- Sí, escuché sobre eso.

216
00:16:29,785 --> 00:16:31,980
- Lo empujaron por una ventana, ¿no?
- Sí.

217
00:16:32,054 --> 00:16:34,716
- ¿Café, Dick?
- No, gracias.

218
00:16:34,790 --> 00:16:38,351
- ¿Es por eso que viniste aquí?
- No, señor.

219
00:16:38,427 --> 00:16:40,759
Es-Bueno...

220
00:16:40,829 --> 00:16:45,391
Quiero trabajar para ti y pensé
tal vez puedas ayudarme.

221
00:16:45,467 --> 00:16:48,334
- ¿Sabes en qué te estás metiendo?
- No importa.

222
00:16:48,403 --> 00:16:51,531
Incluso si eso significa pelear
¿contra tu propio pueblo?

223
00:16:51,607 --> 00:16:54,542
Creo que luchar contra ellos ahora
está luchando por ellos.

224
00:16:54,610 --> 00:16:59,513
¿Estás seguro de que no es el asesinato de tu amigo?
¿Eso te está impulsando a hacer esto?

225
00:16:59,581 --> 00:17:03,176
No, señor. eso fue solo
lo último que pasó.

226
00:17:03,252 --> 00:17:06,244
- Siéntate.
- Gracias.

227
00:17:06,321 --> 00:17:09,950
Mira, no es asunto mío.
pero el trabajo que tendrás que hacer aquí...

228
00:17:10,025 --> 00:17:13,392
no es tan limpio y simple
como puedes pensar.

229
00:17:13,462 --> 00:17:16,761
No siento que haya ninguna diferencia
entre una forma de luchar u otra.

230
00:17:16,832 --> 00:17:19,630
¿No es lo importante en lo que creer?
¿Por qué estás luchando?

231
00:17:19,701 --> 00:17:21,726
Bueno, ¿en qué crees?
¿Sabes?

232
00:17:21,803 --> 00:17:24,203
¿O cambia?
cuando tu público está recibiendo una paliza?

233
00:17:24,273 --> 00:17:28,733
Pete, ¿tienes un cigarrillo? Siéntese, cabo.
No me dejes interrumpir.

234
00:17:28,810 --> 00:17:33,543
- Gracias, señor.
- Adelante. ¿En qué crees?

235
00:17:33,615 --> 00:17:36,709
no lo sé muy bien
como decirlo...

236
00:17:36,785 --> 00:17:39,879
pero creo en una vida
en el que no siempre se tiene miedo...

237
00:17:39,955 --> 00:17:43,618
en una vida en la que las personas son libres
y honestos unos con otros.

238
00:17:43,692 --> 00:17:49,631
Y sé que no tendremos esto
en Alemania... hasta... hasta que hayamos perdido.

239
00:17:49,698 --> 00:17:53,964
<i>Eso suena genial. ¿Qué te hace estar tan seguro?</i>
<i>¿Podrás apegarte a estas convicciones?</i>

240
00:17:54,036 --> 00:17:58,473
Las cosas cambiarán.
Te enfrentarás a tu propia gente.

241
00:17:58,540 --> 00:18:01,634
Puede que te resulte difícil
luego aferrarte a tus creencias.

242
00:18:01,710 --> 00:18:03,735
No, no más difícil
de lo que ha sido.

243
00:18:03,812 --> 00:18:06,645
No es más difícil que luchar
por algo que sabía que estaba mal.

244
00:18:06,715 --> 00:18:09,843
Eras médico.
Realmente no peleaste.

245
00:18:11,019 --> 00:18:13,010
Estar ahí es luchar.

246
00:18:15,157 --> 00:18:19,253
Hay algo en lo que dices,
Cabo. Grifo. ¡Grifo!

247
00:18:19,328 --> 00:18:23,264
- ¿Sí, señor?
- Dile al Mayor Richards que quiero
Mantenga a este hombre aquí unos días.

248
00:18:23,332 --> 00:18:26,529
- Sí, señor.
- Te lo haremos saber.

249
00:18:26,602 --> 00:18:28,695
Por aquí.

250
00:18:36,345 --> 00:18:38,939
Parece un chico decente.
¿Qué opinas, Pete?

251
00:18:39,014 --> 00:18:41,005
Sí, bastante inusual
en este escándalo.

252
00:18:41,083 --> 00:18:44,519
De hecho, parece
Uno de los pocos alemanes en los que podemos confiar.

253
00:18:44,586 --> 00:18:48,317
¿Y tú, Rennick?

254
00:18:48,390 --> 00:18:52,724
Soy un oficial de señales, señor. Lo siento, yo...
Realmente no tengo opinión sobre ninguno de ellos.

255
00:18:52,794 --> 00:18:55,456
Eso no parecía ser
el caso hace un momento.

256
00:18:55,530 --> 00:18:59,227
La forma en que le hablaste a este chico sonó como
si tuvieras un punto de vista bastante definido.

257
00:18:59,301 --> 00:19:03,897
- ¿Qué es?
- Bueno, si quiere saber, señor, yo-

258
00:19:03,972 --> 00:19:06,167
creo que son todos
un montón de piojos.

259
00:19:06,241 --> 00:19:10,234
Si tuviera que elegir, estaría de acuerdo con
este chico del circo. Es un estafador...

260
00:19:10,312 --> 00:19:13,713
pero al menos no se engaña
sobre por qué trabaja para nosotros.

261
00:19:13,782 --> 00:19:15,807
creo que estas equivocado
sobre el chico, Rennick.

262
00:19:15,884 --> 00:19:18,978
Hay todo tipo de traidores.
No tengo más simpatía por ellos que usted.

263
00:19:19,054 --> 00:19:22,717
Pero nuestros sentimientos personales no son importantes.
mientras estos hombres sirvan a nuestra causa.

264
00:19:22,791 --> 00:19:26,192
Por eso de ahora en adelante, cuando estés
en el trabajo, solo tendrás una opinión:

265
00:19:26,261 --> 00:19:29,560
y ese es el correcto
para el trabajo.

266
00:19:29,631 --> 00:19:32,930
- ¿Todo listo para esta noche?
- Sí. 02:00 horas. Tigre y Freddy.

267
00:19:33,001 --> 00:19:37,734
Asegúrate de consultar su información.
antes de pasarlos.
Es su primera vez.

268
00:19:37,806 --> 00:19:43,210
Ah, y Pete, quiero al teniente Rennick.
para seguir adelante. Puede que te sirva de algo.

269
00:19:43,278 --> 00:19:45,746
Eso es todo. Hasta luego.

270
00:19:50,619 --> 00:19:54,248
<i>0200 horas. Un pedazo de tierra de nadie...</i>

271
00:19:54,322 --> 00:19:59,624
<i>fue indicado por la División G2 como un lugar</i>
<i>donde dos de nuestros agentes,</i>
<i>conocidos como Tigre y Freddy...</i>

272
00:19:59,695 --> 00:20:02,255
<i>iban a ser contrabandeados</i>
<i>a través de líneas enemigas.</i>

273
00:20:02,330 --> 00:20:06,198
<i>Debían asegurar la información</i>
<i>sobre las S.S. y las tropas de élite en este sector.</i>

274
00:20:06,268 --> 00:20:09,362
<i>Era... un supuesto</i>
<i>"misión turística�.</i>

275
00:20:17,646 --> 00:20:21,810
- Campo minado. Espera aquí.
- Campo minado. Espera.
- Minas.

276
00:20:21,883 --> 00:20:25,284
Recuerda, lo más importante.
Son las coordenadas exactas del mapa para su informe.

277
00:20:25,353 --> 00:20:28,322
Ningún informe es mejor que uno
en el que no estás 100% seguro.

278
00:20:28,390 --> 00:20:31,325
- Eso es sencillo. Lo que quiero saber es-
- Sólo déjame hablar.

279
00:20:31,393 --> 00:20:33,918
Tigre, lo que estaba intentando
decir es a veces, por ambición...

280
00:20:33,995 --> 00:20:36,395
eres propenso a exagerar-
reporta cosas que no has visto.

281
00:20:36,465 --> 00:20:38,831
- ¿A mí? Yo nunca miento.
- Eso es exactamente lo que quise decir.

282
00:20:38,900 --> 00:20:41,232
No puedes mentir,
pero ciertamente exageras.

283
00:20:41,303 --> 00:20:45,171
- Bueno. Podemos irnos ahora. Fila india.
- Vamos. Fila india.

284
00:20:45,240 --> 00:20:48,266
El capitán dijo que nos daría
un breve bombardeo de artillería sólo para cubrirse.

285
00:20:48,343 --> 00:20:51,176
debería empezar
en cualquier momento ahora.

286
00:20:54,516 --> 00:20:56,916
Eso es todo.
Será mejor que los prepare, teniente.

287
00:20:58,754 --> 00:21:01,120
- ¿Bueno?
- Freddy, tú primero.

288
00:21:01,189 --> 00:21:05,182
No olvides tu peligro.
La señal es un grupo de cinco "D".
Hora de transmisión: 2400.

289
00:21:05,260 --> 00:21:07,285
- Quiero hacer una pregunta.
- ¿Qué es?

290
00:21:07,362 --> 00:21:09,626
- ¿Quién es el capitán del equipo?
¿Quién está al mando?
- ¡Tranquilo!

291
00:21:09,698 --> 00:21:13,259
- Lo eres, Tigre. y tu eres
responsable de tu compañero de equipo.
- Está bien. Hasta donde yo sé.

292
00:21:13,335 --> 00:21:16,793
- Bueno. Buena suerte a los dos.
- Adelante. Te seguiré.

293
00:21:16,872 --> 00:21:20,740
Bueno. Pero recuerda, de ahora en adelante
Estoy dando órdenes. Vamos.

294
00:21:24,679 --> 00:21:27,807
Norte. Sólo mantente a tu izquierda.
Los detendremos en un momento.

295
00:21:27,883 --> 00:21:30,613
Las líneas alemanas son
unos 300 metros por allí.

296
00:21:39,694 --> 00:21:42,458
Uno, dos, tres, cuatro.

297
00:21:42,531 --> 00:21:47,969
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

298
00:21:48,036 --> 00:21:50,834
- Dedé, hazte cargo.
- Oye, Lang, aquí tienes un nuevo huésped para tu hotel.

299
00:21:50,906 --> 00:21:53,739
Sí.
Sé todo sobre él. Por aquí.

300
00:21:53,809 --> 00:21:59,770
¿Listo? Ejercicio.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos-

301
00:22:01,483 --> 00:22:05,419
Mónica. Hola, Mónica.

302
00:22:05,487 --> 00:22:08,650
Este es el hombre que tenemos el archivo.
en esta mañana. El nombre clave es "Feliz".

303
00:22:08,723 --> 00:22:12,591
Sí, señor. Yo-lo pondré dentro
con Tigre y Fritz.

304
00:22:12,661 --> 00:22:17,291
- Bueno, mucha suerte. Estás en buenas manos ahora.
- Sígame, por favor.

305
00:22:30,278 --> 00:22:32,542
El catre cerca de la ventana.

306
00:22:32,614 --> 00:22:35,014
Tú haces tu propia cama aquí.

307
00:22:35,083 --> 00:22:39,110
Todas las pertenencias personales serán entregadas.
a mí y recibirás un recibo por ellos.

308
00:22:39,187 --> 00:22:41,587
¿Y mi billetera?
Me lo quitaron.

309
00:22:41,656 --> 00:22:45,752
tenia un par de fotografias
de mi madre y mi padre. yo lo haría
Me gustaría conservarlos si es posible.

310
00:22:45,827 --> 00:22:50,457
Todos tus documentos personales
se guardará en la caja fuerte de la sede
hasta que termine la guerra.

311
00:22:50,532 --> 00:22:54,229
- Te han dicho
¿Tu nombre clave es "Feliz"?
- Sí.

312
00:22:54,302 --> 00:22:57,760
Como verá en esta lista de regulaciones,
bajo ninguna circunstancia...

313
00:22:57,839 --> 00:23:00,603
¿Revelarás tu verdadero nombre?
o identidad a nadie.

314
00:23:00,675 --> 00:23:02,768
Recuerda eso.

315
00:23:06,281 --> 00:23:09,409
Muy bien, Happy.
Qué viejo.

316
00:23:09,484 --> 00:23:11,645
Bien.

317
00:23:11,720 --> 00:23:15,315
<i>- ¿Nombre del padre?</i>
- Federico Maurer.

318
00:23:15,390 --> 00:23:19,053
<i>- ¿Profesión?</i>
- Un médico. Es cirujano.

319
00:23:19,127 --> 00:23:23,757
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Eh, hace aproximadamente un año en Berlín.

320
00:23:23,832 --> 00:23:26,995
el estaba a cargo
del hospital de allí.

321
00:23:27,068 --> 00:23:30,970
pensé en américa
sólo se tomaron las huellas dactilares de los delincuentes.

322
00:23:31,039 --> 00:23:34,008
Vamos, muchachos.
Vamos. Vamos.

323
00:23:35,143 --> 00:23:37,134
Por aquí.
Por aquí.

324
00:23:37,212 --> 00:23:39,305
Vamos.
Vamos. Apresúrate.

325
00:23:41,750 --> 00:23:44,310
Aquí hay un ejemplo
de la lista negra de la Wehrmacht.

326
00:23:44,386 --> 00:23:47,651
Es el mayor peligro
que enfrenta a un agente en el Reich.

327
00:23:47,722 --> 00:23:51,988
Lleva los nombres de todos los sospechosos.
Esta actualizado
por un suplemento semanal...

328
00:23:52,060 --> 00:23:55,552
que lleva el numero
de la semana en su portada.

329
00:24:04,072 --> 00:24:06,336
- Oye, ¿qué te pasa, Happy?
- Sácalo.

330
00:24:06,408 --> 00:24:10,538
Vamos. Manténgase de pie.
No dejes que ese paracaídas te arrastre.

331
00:24:10,612 --> 00:24:12,637
<i>No. Tira fuerte</i>
<i>en el resultado final.</i>

332
00:24:12,714 --> 00:24:14,179
- ¡Rennick! Rennick-
<i>- Sí, señor.</i>

333
00:24:14,214 --> 00:24:15,644
- ¡Rennick! Rennick-
<i>- Sí, señor.</i>

334
00:24:15,717 --> 00:24:19,949
- ¿Cuándo fue nuestro último contacto radial con Freddy?
- Hace unas cuatro noches.

335
00:24:20,021 --> 00:24:22,854
- ¿Envió su señal de peligro?
- No. Llegó a tiempo-

336
00:24:22,924 --> 00:24:25,688
permaneció en el aire durante unos 20 minutos,
a partir de medianoche.

337
00:24:25,760 --> 00:24:28,854
Según tus notas, ¿no fue eso?
¿La noche que dijo que lo vio por última vez?

338
00:24:28,930 --> 00:24:32,229
Si señor-
aproximadamente a las 9:00.

339
00:24:32,300 --> 00:24:36,396
¿Qué quieres que asuma?
El teniente Rennick miente.
y estas diciendo la verdad?

340
00:24:36,471 --> 00:24:40,237
- No lo sé... puede que haya hecho
un error. Lo lamento.
- Puede que hayas cometido un error.

341
00:24:40,308 --> 00:24:44,210
Te avisamos antes de que te fueras.
que eras responsable de
la seguridad de tu compañero de equipo.

342
00:24:44,279 --> 00:24:48,215
Apareces con una historia. el era
recogido por la Wehrmacht
y enviado al frente oriental.

343
00:24:48,283 --> 00:24:51,912
Estoy diciendo la verdad. Le advertí que no
salir por la noche, pero no quiso escucharme.

344
00:24:51,987 --> 00:24:55,684
- ¿Cómo sabes que lo enviaron?
al frente oriental?
- Tenía amigos en Mannheim.

345
00:24:55,757 --> 00:24:58,351
- Uno de ellos lo comprobó.
<i>- Espera un minuto. ¿No dijiste antes...</i>

346
00:24:58,426 --> 00:25:01,259
no podías llevarte bien con Freddy-
¿Tuviste algún tipo de discusión?

347
00:25:01,329 --> 00:25:03,923
- ¿Estabas mintiendo entonces o ahora?
- No miento, señor.

348
00:25:03,999 --> 00:25:08,060
Sí, tuvimos una discusión. Me enojé y
golpearlo. Y él... salió corriendo a la calle.

349
00:25:08,136 --> 00:25:10,502
<i>- ¿Por qué no nos dijiste eso antes?</i>
- Lo hice.

350
00:25:10,572 --> 00:25:14,440
Simplemente no dije que fue la misma noche.
Yo... estaba asustado, eso es todo.

351
00:25:14,509 --> 00:25:19,412
<i>Lo sabes tan bien como yo,</i>
<i>antes de que termine el verano estaremos en</i>
<i>Alemania, en cada ciudad y pueblo.</i>

352
00:25:19,481 --> 00:25:23,975
Si nos has traicionado, agente doble
o simple ladrón que enrollarás
frente a un pelotón de fusilamiento.

353
00:25:24,052 --> 00:25:27,749
No tengo nada de qué preocuparme.
No he sido desleal, señor. yo no he-

354
00:25:27,822 --> 00:25:30,052
- Sáquenlo de aquí. Watkins.
<i>- Sí, señor. ¡Vamos!</i>

355
00:25:32,093 --> 00:25:35,460
- Dame la oportunidad de demostrarlo.
lo que he dicho es verdad.
- ¡Salir!

356
00:25:37,632 --> 00:25:39,930
¿Tienes un cigarrillo, Rennick?

357
00:25:40,001 --> 00:25:43,903
- No es el mejor mentiroso que he oído.
pero sin duda el más grande.
- Me pregunto cuánto le pagaron los alemanes.

358
00:25:43,972 --> 00:25:47,567
Pete, quiero que lo envíen de regreso a la casa de Joe.
y tratado como si nada hubiera pasado.

359
00:25:47,642 --> 00:25:51,874
- Siebert, trae C.I.C. a la derecha
lejos y diles que es urgente.
- Sí, señor.

360
00:25:51,946 --> 00:25:54,881
<i> Hola. Consígueme Capitán</i>
<i>Hendrickson, 708 Cadet Forward, por favor.</i>

361
00:25:54,949 --> 00:25:58,077
Sé que suena loco,
pero puede que esté diciendo la verdad.

362
00:25:58,153 --> 00:26:01,088
Es un mentiroso demasiado inteligente.
mentir tan mal.

363
00:26:06,194 --> 00:26:09,425
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
en la empresa "D"?

364
00:26:09,497 --> 00:26:11,692
Di, ¿sabes qué?
¿Qué significa la "D"?

365
00:26:11,766 --> 00:26:16,226
"Los malditos."
Eso es lo que somos.

366
00:26:16,304 --> 00:26:20,934
Toma, <i>Moniquechen.</i> Si alguien
Merece una segunda ración esta noche, lo merezco.

367
00:26:24,012 --> 00:26:28,642
No hace falta que te lo diga, la comida en el
El otro lado de nuestro glorioso Rin apesta.

368
00:26:31,753 --> 00:26:33,778
¿Cuál es el problema?
con todos ustedes?

369
00:26:33,855 --> 00:26:36,688
salgo y hago un trabajo mientras
el resto de ustedes se sientan aquí junto al fuego...

370
00:26:36,758 --> 00:26:39,090
y cuando regrese
me miras como si-

371
00:26:39,160 --> 00:26:42,095
- Bueno, por amor de Dios, di algo.
- ¿Qué le pasó a Freddy?

372
00:26:42,163 --> 00:26:45,690
- Era tu compañero de equipo, ¿no?
- Claro que sí, y lo pillaron.

373
00:26:45,767 --> 00:26:48,634
¿Así que lo que?
Ésa es un riesgo que todos corremos.

374
00:26:48,703 --> 00:26:53,003
<i>De todos modos, no recuerdo a ninguno de ustedes</i>
<i>Estamos tan molestos con Red cuando se perdió.</i>

375
00:26:53,074 --> 00:26:55,565
- ¿Rojo? Eso fue diferente.
- ¿Cómo sabes que fue?

376
00:26:55,643 --> 00:26:59,306
- ¿Qué sabe alguno de ustedes?
sobre eso, ¿eh? Nada.
<i>- Escúchalo hablar.</i>

377
00:26:59,380 --> 00:27:02,713
Freddy fue atrapado porque no lo era.
lo suficientemente inteligente. Era tonto, tonto...

378
00:27:02,784 --> 00:27:05,252
como el resto de ustedes!

379
00:27:05,320 --> 00:27:08,847
¡Silencio, Tigre!

380
00:27:08,923 --> 00:27:10,982
Y ya basta, todos ustedes.

381
00:27:12,794 --> 00:27:16,730
<i>Está bien. Olvídalo.</i>

382
00:27:16,798 --> 00:27:21,235
<i>Aquí. No has olvidado la vieja canción,</i>
<i>"¿Todo esto será recordado"?</i>

383
00:27:21,302 --> 00:27:23,964
Bueno, lo están jugando.
todo de nuevo.

384
00:27:29,110 --> 00:27:32,568
- Mmm, ¿puedo tomar una taza de café, por favor?
- Seguro.

385
00:27:32,647 --> 00:27:37,710
- ¿Quién era Rojo?
- Un chico que no dio en el clavo.

386
00:27:37,785 --> 00:27:40,379
No saltó cuando
La luz verde se encendió.

387
00:27:40,455 --> 00:27:43,720
Aterrizó 20 millas
de su objetivo afuera de un cuartel de las SS...

388
00:27:43,791 --> 00:27:46,692
con su paracaídas
enredado en un árbol.

389
00:27:48,796 --> 00:27:52,926
No sucede a menudo.
No tienes que tener miedo.

390
00:27:53,001 --> 00:27:56,129
Al menos no soy del salto.

391
00:27:56,204 --> 00:27:58,536
¿Entonces de qué tienes miedo?

392
00:28:00,642 --> 00:28:03,543
Lo lamento.
No quise ser curioso.

393
00:28:03,611 --> 00:28:05,909
Ah, está bien.
No me importa.

394
00:28:05,980 --> 00:28:11,919
Sabes, una vez estaba haciendo el mismo trabajo,
y yo también tuve miedo la primera vez que salté.

395
00:28:11,986 --> 00:28:17,447
Tal vez de otra manera,
pero es por eso que creo
Sé lo que te molesta.

396
00:28:17,525 --> 00:28:19,993
¿Tú haces? ¿Qué es?

397
00:28:20,061 --> 00:28:24,589
Tienes miedo de tener que enfrentar
tu propia gente, ¿no?

398
00:28:39,314 --> 00:28:42,112
<i>Adelante.</i>

399
00:28:42,183 --> 00:28:44,845
- Oficial mensajero, señor, con un despacho.
- ¿Sí?

400
00:28:44,919 --> 00:28:46,477
- ¿Coronel Devlin?
- Así es.

401
00:28:46,554 --> 00:28:50,115
Esto es del coronel Williamson, señor.
Ultrasecreto.

402
00:28:54,095 --> 00:28:57,792
Vamos. Date prisa. Trayendolos chicos
estar juntos es cada día más difícil.

403
00:28:57,865 --> 00:29:00,197
- ¿De qué se trata todo esto?
- Shh. Tranquilo.

404
00:29:08,743 --> 00:29:13,271
Muy bien, caballeros,
Aquí está la droga.

405
00:29:13,348 --> 00:29:17,944
General Jaeger, al mando del Cuarto Cuerpo
aquí a lo largo de la orilla este del Rin...

406
00:29:18,019 --> 00:29:22,456
envió emisarios a Suiza informándonos
está dispuesto a entregar todo su cuerpo...

407
00:29:22,523 --> 00:29:24,991
tan pronto como pueda establecer
contacto con nuestras tropas.

408
00:29:25,059 --> 00:29:28,290
También nos pidió que pusiéramos
una misión de radio escondida aquí en Mannheim...

409
00:29:28,363 --> 00:29:31,936
actuar como enlace de comunicación entre
su sede y nosotros. ¿Está eso claro?

410
00:29:32,069 --> 00:29:35,004
- Seguro.
- Bueno, parece que los alemanes
Finalmente me he dado cuenta.

411
00:29:35,072 --> 00:29:39,099
G2 ha aprobado la solicitud de Jaeger y
pidió que pusiéramos en una misión turística...

412
00:29:39,176 --> 00:29:43,112
unas 250 millas detrás de este sector
aquí en las cercanías de Munich
para saber cuanto...

413
00:29:43,180 --> 00:29:47,446
fuerza móvil los alemanes
puede acercar para cerrar la brecha
en caso de que se produzca la rendición.

414
00:29:47,518 --> 00:29:50,612
<i>G2 también sospecha que elementos</i>
<i>del 11.° Cuerpo Panzer...</i>

415
00:29:50,688 --> 00:29:54,749
están retenidos aquí como reserva móvil
para ser arrojado donde sea necesario.

416
00:29:54,825 --> 00:29:57,555
Ahora el trabajo en Mannheim requerirá
un equipo de un operador de radio...

417
00:29:57,628 --> 00:30:01,394
y un agente de primera clase que
realmente conoce la ciudad y tiene
contactos allí en los que puede confiar.

418
00:30:01,465 --> 00:30:04,400
- ¿A quién tiene en mente, coronel?
- Ahora no salten todos sobre mí.

419
00:30:04,468 --> 00:30:08,461
- El único hombre que puede hacerlo.
Es nuestro amigo Barth, el Tigre.

420
00:30:08,539 --> 00:30:12,202
Aquí está el C.I.C. Informe que llegó
ayer en la primera misión del Tigre.

421
00:30:12,276 --> 00:30:15,302
Comprobaron su historia y parece
que todo lo que dijo era verdad.

422
00:30:15,379 --> 00:30:18,109
Además G2 ha dado
su misión de inteligencia obtuvo una calificación "A".

423
00:30:18,182 --> 00:30:21,151
<i>- Además de eso, él era</i>-
- Nació y creció en Mannheim.

424
00:30:21,218 --> 00:30:25,211
<i>Correcto. Por eso no importa cómo</i>
<i>lo que sentimos por él, en este momento</i>
<i>él es la elección lógica.</i>

425
00:30:25,289 --> 00:30:27,280
¿Qué pasa con su compañero de equipo?
el operador de radio?

426
00:30:27,358 --> 00:30:31,260
Me gustaría hablar de eso más tarde.
Primero retomemos la misión turística.

427
00:30:31,329 --> 00:30:33,627
Quiero enviar feliz.
¿Alguna objeción?

428
00:30:33,698 --> 00:30:36,462
No, señor. Pero ayúdame,
No entiendo enviar al Tigre.

429
00:30:36,534 --> 00:30:38,934
- Richards, ¿está Monique aquí?
- Sí, señor. Ella está esperando afuera.

430
00:30:39,003 --> 00:30:42,905
Pídele que entre. Detén tus caballos, Pete.
Aún no está en el avión.

431
00:30:45,209 --> 00:30:47,973
- ¿Está bien, Bob?
- Sí. Bueno.

432
00:30:48,045 --> 00:30:50,138
Entra,
cariño.

433
00:30:53,150 --> 00:30:56,608
Siéntate, Mónica. ¿Te importaría?
¿Para una taza de café o un cigarrillo?

434
00:30:56,687 --> 00:30:59,315
El cigarrillo está bien, señor.

435
00:30:59,390 --> 00:31:01,620
Cuéntanos sobre el Tigre, Monique.

436
00:31:01,692 --> 00:31:04,354
¿Has notado algo recientemente?
¿De qué deberíamos oír hablar?

437
00:31:04,428 --> 00:31:06,623
No, señor. Él no ha cambiado.

438
00:31:06,697 --> 00:31:11,361
Como siempre, no se lleva bien con el
otros, y es difícil, pero eso es todo.

439
00:31:11,435 --> 00:31:16,168
- ¿Cómo te sentirías acerca de
¿Enviarlo de nuevo?
- Yo lo enviaría, señor.

440
00:31:16,240 --> 00:31:21,143
- Estoy totalmente a favor de eso, si es así.
sólo para deshacerse de él.
- Bueno. ¿Qué tal Feliz?

441
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
- Creo que, en muchos sentidos,
él es el mejor de todos.
- ¿Por qué?

442
00:31:25,383 --> 00:31:28,045
Porque-bueno, porque
es el primer alemán...

443
00:31:28,119 --> 00:31:31,282
He conocido quién realmente cree
en lo que está haciendo.

444
00:31:31,355 --> 00:31:35,792
¿Crees que está listo para partir?

445
00:31:35,860 --> 00:31:40,695
¿Qué te pasa, Mónica?

446
00:31:40,765 --> 00:31:43,996
Sólo hay una cosa que
podría ponérselo difícil...

447
00:31:44,068 --> 00:31:46,332
tal vez porque
es joven y honesto.

448
00:31:46,404 --> 00:31:50,397
Puede empezar a dudar de sí mismo.
una vez que esté de regreso en su propio país.

449
00:31:50,474 --> 00:31:53,932
<i>Si esta misión es difícil,</i>
<i>Creo que sería mejor esperar.</i>

450
00:32:03,287 --> 00:32:05,380
Ven aquí un minuto, Monique.

451
00:32:11,595 --> 00:32:16,862
Su primer servicio desde que se marcharon los alemanes.

452
00:32:16,934 --> 00:32:20,665
Mira, nos conocemos
durante bastante tiempo. El trato
Hice contigo en Argel...

453
00:32:20,738 --> 00:32:24,037
antes de saltar a Francia fue eso
siempre estarías al nivel conmigo.

454
00:32:24,108 --> 00:32:26,099
<i>- ¿Verdad?</i>
- Sí.

455
00:32:26,177 --> 00:32:29,613
<i>Entonces quiero preguntarte algo.</i>
<i>Sé que lo que dijiste sobre Happy es verdad...</i>

456
00:32:29,680 --> 00:32:31,773
pero siento que hay algo
no me lo dijiste.

457
00:32:33,517 --> 00:32:36,509
- ¿Qué?
- ¿Estás enamorada de él?

458
00:32:38,289 --> 00:32:41,224
Es un <i>Boche</i> señor, como todos los demás.

459
00:32:41,292 --> 00:32:45,854
Tenemos demasiado que olvidar
antes de que podamos amar a alguno de ellos.

460
00:32:45,930 --> 00:32:49,525
- ¿Puedo irme ahora?
- Sí. Seguro. Adelante.

461
00:32:49,600 --> 00:32:51,659
Gracias, señor.

462
00:32:55,439 --> 00:32:57,430
- Richards.
<i>- ¿Sí, señor?</i>

463
00:32:57,508 --> 00:33:00,272
Quiero que transfieran a Monique.
¿Tenemos otro trabajo para ella?

464
00:33:00,344 --> 00:33:05,475
- Veré qué puedo hacer.
¿Estaría bien la estación "K"?
- Seguro. Claro, está bien.

465
00:33:05,549 --> 00:33:08,279
Ahora sobre el operador de radio
para la misión de Mannheim-

466
00:33:08,352 --> 00:33:11,879
Los alemanes han pedido que un miembro
de la misión sea un oficial americano.

467
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
El ejército está de acuerdo. Sienten que se mostrará
hablamos en serio.

468
00:33:15,526 --> 00:33:20,156
<i>Por lo tanto, está claro en este caso que</i>
<i>El americano tendrá que ser el operador de radio.</i>

469
00:33:21,832 --> 00:33:24,096
- Adelante, coronel.
<i>- Estás conmigo, Rennick.</i>

470
00:33:24,168 --> 00:33:27,160
No puedo ordenarte que hagas esto.
y dadas las circunstancias...

471
00:33:27,238 --> 00:33:29,729
Estoy seguro de que ninguno de nosotros
Te culparía si dijeras que no.

472
00:33:29,807 --> 00:33:33,937
¿No podemos conseguir un oficial del
¿Centro de Comunicaciones del Ejército?
Podríamos entrenarlo en unos días.

473
00:33:34,011 --> 00:33:38,004
No podrías entrenarlo ni siquiera en unas pocas semanas.
Si estás preocupado por Tiger, puedo encargarme de él.

474
00:33:38,082 --> 00:33:40,107
lo pasaría mal
empujándome.

475
00:33:40,184 --> 00:33:42,243
No te entiendo.
Hace unas semanas...

476
00:33:42,319 --> 00:33:45,948
- no parecías
gustar mucho este trabajo.
- Bueno, cambió de opinión.

477
00:33:46,023 --> 00:33:50,517
<i>No. Yo no lo he hecho. Todavía no me gusta,</i>
<i>pero no tenemos otra opción.</i>

478
00:33:50,594 --> 00:33:54,530
Además, dijiste que era importante.
¿No es así, coronel?

479
00:33:54,598 --> 00:33:57,590
- ¿Alguien tiene un cigarrillo?
<i>- Sí. Claro.</i>

480
00:34:00,738 --> 00:34:02,831
Sabes que no fumo.

481
00:34:29,733 --> 00:34:32,896
Bueno, le queda bien, señor.
Bueno, revisemos tu equipo.

482
00:34:32,970 --> 00:34:35,200
- Tu pala- eso va aquí.
- Mm-hmm.

483
00:34:35,272 --> 00:34:40,642
Su arma de aterrizaje, mochila para paracaídas, casco,
guantes, la mochila es para tu radio.

484
00:34:40,711 --> 00:34:43,305
- Será mejor que lo pongas tú mismo.
para que sepas que está bien.
- Bien.

485
00:34:43,380 --> 00:34:45,644
- ¿Todo bien, Rennick?
- Hasta ahora no hay quejas, señor.

486
00:34:45,716 --> 00:34:48,879
- ¿Empacaste tú mismo el paracaídas, Willows?
- Sí. Los empaqué esta mañana.

487
00:34:48,953 --> 00:34:51,979
Veo que tienes todas tus medallas, Barth-
tal vez incluso un par de extras.

488
00:34:52,056 --> 00:34:56,652
No, señor. Son todos míos. Cruz de Hierro
en Noruega, <i>Sturmabzeichen</i> en Francia...

489
00:34:56,727 --> 00:34:58,718
y campaña de invierno, '41 en el este.

490
00:34:58,796 --> 00:35:02,027
- Me pregunto cuántos de nuestros muchachos
se fue a buscarlos.
- Ninguno, señor.

491
00:35:02,099 --> 00:35:06,160
Los obtuve todos a mi manera especial.
A sus órdenes, <i>Herr Oberst.</i>

492
00:35:06,236 --> 00:35:10,400
- No te enamores de eso.
Tienes que enterrar tu equipo una vez que aterrices.
- Sí, señor.

493
00:35:10,474 --> 00:35:13,671
- Puedes ir a dibujar tu
suministros personales ahora. Martín.
<i>- ¿Sí, señor?</i>

494
00:35:13,744 --> 00:35:17,407
- Llévalo a la tienda de utilería.
<i>- Sí, señor.</i>

495
00:35:17,481 --> 00:35:20,575
- ¿Cuál es la hora de despegue?
- 01:00 horas, señor. Eso si el tiempo lo permite.

496
00:35:20,651 --> 00:35:23,916
- Bien. Cuando terminen por aquí,
Llévalos a la sala de reuniones.
- Sí, señor.

497
00:35:25,022 --> 00:35:27,252
- ¿Tienes tu lista de verificación?
- Sí.

498
00:35:31,261 --> 00:35:33,957
Toma, cariño.
Mira a este tipo.

499
00:35:39,136 --> 00:35:44,506
Una brújula, cigarrillos alemanes.
tres paquetes...

500
00:35:44,575 --> 00:35:50,536
Cupones de racionamiento de la Wehrmacht,
Benzedrinas- cinco comprimidos.

501
00:35:50,614 --> 00:35:55,449
Son estimulantes.
No tomes más de uno al día.

502
00:35:55,519 --> 00:35:59,580
Hojas de afeitar alemanas- seis-
y una navaja...

503
00:35:59,657 --> 00:36:03,593
mapas alemanes-
Hoja Y3, Y4, Y5.

504
00:36:06,296 --> 00:36:09,288
Vamos a ver. Eso es todo.

505
00:36:09,366 --> 00:36:13,132
- Buena suerte para ti.
- Gracias, Mónica.

506
00:36:13,203 --> 00:36:17,640
<i>Está bien, feliz. Aquí tienes, Monique,</i>
<i>dos clientes más.</i>

507
00:36:17,708 --> 00:36:21,075
Si hay algo más
se le ocurra, señor, hágamelo saber.

508
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
Si ya terminaste, feliz,
El coronel te quiere en la sala de reuniones.

509
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Sí, señor.

510
00:36:30,521 --> 00:36:32,751
Estos son sus papeles, señor.

511
00:36:32,823 --> 00:36:37,192
Su <i>Soldbuch</i> con su historial médico
adentro y sus órdenes.

512
00:36:37,261 --> 00:36:40,355
El dinero y su Wehrmacht
Los certificados de viaje están en este sobre.

513
00:36:40,431 --> 00:36:44,333
Muy bien, feliz. Repasémoslo una vez más.
¿Con qué nombre viajas?

514
00:36:44,401 --> 00:36:47,768
Steiner, Karl, un médico de la Luftwaffe.
número L43587.

515
00:36:47,838 --> 00:36:50,636
<i>Tomamos su edad, lugar de nacimiento,</i>
<i>etc., de su propio</i> Soldbuch.

516
00:36:50,708 --> 00:36:53,802
Bueno, al menos no tenías que hacerlo.
Memoriza eso. ¿Cuál es tu portada?

517
00:36:53,877 --> 00:36:57,040
Estoy de baja por enfermedad, regresando
del hospital base 12 de Bad Reichenhall.

518
00:36:57,114 --> 00:37:00,709
- ¿Cómo se llamaba el doctor?
¿Quién firmó tus órdenes?
-Foerster. Tuve neumonía.

519
00:37:00,784 --> 00:37:03,378
- Lo marcamos en el historial médico.
con código número 7.
- Bien.

520
00:37:03,454 --> 00:37:05,547
Ahora muéstrame tu punto.

521
00:37:05,622 --> 00:37:08,716
Está aquí, al este de München,
cerca de Fridolfing.

522
00:37:08,792 --> 00:37:12,057
Después de enterrar mi paracaídas y mi equipo, voy a
München por la autopista Wasserburg.

523
00:37:12,129 --> 00:37:15,656
- Debo regresar
a mi equipo cerca de Mannheim.
- ¿Y tu ruta?

524
00:37:15,733 --> 00:37:18,793
Es München, Augsburgo,
Stuttgart y luego Mannheim.

525
00:37:18,869 --> 00:37:21,337
- ¿Y cuál es tu objetivo?
- Localizar el 11º Cuerpo Panzer.

526
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
Se cree que su sede está en
esta zona en algún lugar al noroeste de München.

527
00:37:25,109 --> 00:37:29,045
- ¿Y si cambias de ruta?
- Para eso tengo un juego extra de
órdenes de viaje y un sello de fecha.

528
00:37:29,113 --> 00:37:34,881
Bien. Aquí están: un conjunto adicional de pedidos,
Sello de fecha, sello oficial de la Wehrmacht.

529
00:37:34,952 --> 00:37:38,979
- Marca tu mapa para que nadie
excepto que puedes interpretarlo.
- Lo sé, señor.

530
00:37:39,056 --> 00:37:42,753
<i>Disculpe, señor. Rennick y el tigre</i>
<i>están listos para ti. No tenemos mucho tiempo.</i>

531
00:37:42,826 --> 00:37:46,023
Tráelos adentro. Vuelve aquí, Happy.
Incluso si no lo has hecho todo...

532
00:37:46,096 --> 00:37:48,826
- Tienes que volver aquí en cinco días.
- Lo haré, señor.

533
00:37:48,899 --> 00:37:50,958
<i>Está bien, feliz.</i>

534
00:37:52,736 --> 00:37:55,671
- Bueno, ¿cómo se siente?
¿Volver a ser civil?
- Bien.

535
00:37:55,739 --> 00:37:58,105
Solo dile al piloto
para dejarme en Cleveland, Ohio.

536
00:37:58,175 --> 00:38:01,872
Si quieres volver a Cleveland,
Mejor concéntrate en esto.
¿Dónde está tu punto exacto?

537
00:38:01,945 --> 00:38:06,177
Es un prado de unos cinco kilómetros.
Al sur de Beerfelden, señor.

538
00:38:06,250 --> 00:38:09,947
- ¿Sabes exactamente dónde está eso?
- Sólo lo he estado mirando
en un mapa durante tres días seguidos.

539
00:38:10,020 --> 00:38:13,581
En caso de que se separe al aterrizar,
cual es la direccion
de la casa segura de Mannheim?

540
00:38:13,657 --> 00:38:18,594
- Dieciocho Neckarstrasse, segundo piso, detrás.
- ¿Dieciocho? ¿Estás seguro? ¿No 28?

541
00:38:18,662 --> 00:38:21,358
- Dieciocho.
- Deja la broma, Pete.
¿Y tú, Barth?

542
00:38:21,431 --> 00:38:24,400
¿Estás seguro de que tu gente en Mannheim
¿Dejará entrar al teniente?

543
00:38:24,468 --> 00:38:27,960
Sí. Debe tocar cuatro veces.
con un intervalo después de los dos primeros.

544
00:38:28,038 --> 00:38:32,304
- Cuando se abren, sólo tiene que decir:
"Saludos desde el Tigre".
- Bueno.

545
00:38:32,376 --> 00:38:36,142
Le dijimos a la gente del general Jaeger
donde podrán contactarte.
¿Ahora hay algo más?

546
00:38:36,213 --> 00:38:39,740
<i>Sí, una pequeña cosa.</i>

547
00:38:39,817 --> 00:38:43,651
Mientras todos estamos hablando
aquí juntos como amigos...

548
00:38:43,720 --> 00:38:47,451
Sólo me gustaría decir que lo que pasó
A Freddy no me va a pasar a mí.

549
00:38:47,524 --> 00:38:51,688
Si me atrapan, no será mi culpa.
¿Está eso claro?

550
00:38:51,762 --> 00:38:55,027
- ¿Qué quieres decir?
- Quiere decir exactamente lo que dijo.

551
00:38:55,098 --> 00:38:59,125
No es probable que el teniente Rennick
querer dar un paseo
Mannheim sólo por diversión.

552
00:38:59,203 --> 00:39:03,936
Además, en cualquier desacuerdo
eso podría llegar, pase lo que pase,
Rennick siempre tendrá razón.

553
00:39:04,007 --> 00:39:08,944
Métete eso en la cabeza, Barth.
El teniente Rennick siempre tendrá razón.

554
00:39:18,689 --> 00:39:23,854
- No sé. A veces
Prefiero irme que quedarme atrás.
- No te engañes, hermano.

555
00:39:37,774 --> 00:39:40,800
Prepararse.
Nos acercamos al primer objetivo.

556
00:39:43,547 --> 00:39:46,675
¡Estaciones de acción!

557
00:39:46,750 --> 00:39:49,184
¡La dirección!
Olvidé la dirección en Mannheim.

558
00:39:49,253 --> 00:39:51,244
- ¿Qué?
- ¡Olvidé la dirección!

559
00:39:51,321 --> 00:39:54,813
- Dieciocho Neckarstrasse. ¡Dieciocho!
- ¡Objetivo!

560
00:40:06,436 --> 00:40:09,064
<i>Dieciocho Neckarstrasse. ¡Dieciocho!</i>

561
00:40:09,139 --> 00:40:11,334
Dieciocho Neckarstrasse. Dieciocho.

562
00:40:11,408 --> 00:40:14,400
<i> Bueno, amigo, </i>
<i>¿Cómo se siente volver a casa?</i>

563
00:40:14,478 --> 00:40:17,379
¿A casa?
Bien, espero.

564
00:40:17,447 --> 00:40:20,712
- Bueno, si tienes hambre, Amigo.
Aquí te daré un sándwich.
- No, gracias.

565
00:40:20,784 --> 00:40:24,982
Bueno, <i>hasta luego, muchachos</i>.
Lo sabremos unos minutos antes de acercarnos.

566
00:40:28,258 --> 00:40:32,058
- ¿Eres americano?
- ¿Por qué? ¿No parezco uno?

567
00:40:32,129 --> 00:40:36,122
- Lo lamento. No quise decir eso de esa manera.
- No lo hiciste, ¿eh?

568
00:40:36,199 --> 00:40:41,364
Sólo espero que antes de que esto termine,
Puedo intentarlo con una pareja
de cabezas cuadradas como tú.

569
00:40:41,438 --> 00:40:45,602
- Nos odias, ¿no?
- Llámalo como quieras.
Todavía no me he arrepentido...

570
00:40:45,676 --> 00:40:48,372
cuando he visto una serie de 100 libras
Deja ese estante para bombas.

571
00:40:48,445 --> 00:40:51,812
- Aquí tienes un poco de café.
- Gracias.

572
00:41:06,229 --> 00:41:10,893
El piloto quiere que sepas que puedes
estar a una milla o dos del punto exacto. Vamos.

573
00:41:14,671 --> 00:41:17,572
<i>¡Esperen!</i>

574
00:41:17,641 --> 00:41:19,802
¡Objetivo!

575
00:44:09,479 --> 00:44:12,415
<i>Próxima parada,</i>
<i>München, centro de la ciudad.</i>

576
00:44:12,549 --> 00:44:15,279
<i>Todos los hombres continúan adelante</i>
<i>que M�nchen sellará sus pedidos...</i>

577
00:44:15,351 --> 00:44:17,512
<i>en</i> Frontleitstelle
<i>en la estación principal.</i>

578
00:44:24,460 --> 00:44:27,452
¡Adicional! ¡Extra!
<i>Puesto de Münchener.</i>

579
00:44:33,069 --> 00:44:38,473
Dime, ¿tienes 10 pfennigs?
Lástima, pero no tengo cambio. Sólo un-

580
00:44:38,541 --> 00:44:40,668
- Aquí. Aquí hay una marca.
- Gracias.

581
00:44:40,743 --> 00:44:44,179
Toma, <i>Murmullo.</i>
Quédate con el cambio.

582
00:45:16,312 --> 00:45:18,746
- ¿Qué estás buscando?
- Eh, la <i>Frontleitstelle,</i> por favor.

583
00:45:18,815 --> 00:45:21,807
- Justo ahí.
- Gracias.

584
00:45:38,034 --> 00:45:41,663
estoy regresando a mi unidad
del hospital de Bad Reichenhall.

585
00:45:42,939 --> 00:45:44,930
¿Quién tomó la lista de seguridad de esta semana?

586
00:45:45,008 --> 00:45:49,707
- El número nueve aún no ha llegado.
Aquí está la lista de la semana pasada.
- Gracias.

587
00:45:49,779 --> 00:45:55,149
Steiner, Steiner, Steiner-
Steiner. Está bien.

588
00:45:55,218 --> 00:45:59,587
Por cierto, a Mannheim.
de Augsburgo, Ulm, Stuttgart.

589
00:45:59,656 --> 00:46:03,820
Obtienes la información de tu tren.
del <i>Controlador</i> de la Wehrmacht
afuera en la plataforma. Próximo.

590
00:46:03,893 --> 00:46:06,657
Uh, por favor, tengo un amigo
en el 11º Cuerpo Panzer.

591
00:46:06,729 --> 00:46:09,596
- ¿Sabes dónde está su sede?
- ¿Undécimo Cuerpo Panzer?

592
00:46:09,666 --> 00:46:12,829
- Escuché que estaban por aquí en alguna parte.
- ¿No estaban en Fürth?

593
00:46:12,902 --> 00:46:14,995
<i>- Sí, está en las afueras de Nuremberg.</i>
- Gracias.

594
00:46:15,071 --> 00:46:19,303
<i>- A Friburgo.</i>
<i>- Por favor, no se amontonen.</i>
<i>Uno a la vez.</i>

595
00:46:19,375 --> 00:46:21,741
<i>- ¿Algo malo con mi billete?</i>
<i>- Espera un momento.</i>

596
00:46:21,811 --> 00:46:23,904
<i>Lo consultaré con el</i> Unteroffizier.

597
00:46:23,980 --> 00:46:27,074
- Eh, ¿cuándo es el próximo tren?
a Nuremberg, señora?
- ¿Tus órdenes?

598
00:46:27,150 --> 00:46:29,983
No sé si el camino a Nuremberg
está reparado. Espera un minuto.

599
00:46:30,053 --> 00:46:34,012
- Claro que lo es. Hay un tren a las 9:30.
- Trudy, Nuremberg, ¿está bien?

600
00:46:34,090 --> 00:46:37,253
- Sí. Acaban de terminar
trabajando en la pista.
- Supongo que tenías razón.

601
00:46:37,326 --> 00:46:40,193
Normalmente lo soy, Früulein.
Vamos. Pista siete.

602
00:46:40,263 --> 00:46:43,164
la noche es mas corta
cuando tienes alguien con quien hablar.

603
00:47:03,286 --> 00:47:07,780
Dime, espero que no te importe, pero,
Uh, quería preguntarte.

604
00:47:07,857 --> 00:47:10,690
¿De dónde sacaste todo tu dinero?

605
00:47:10,760 --> 00:47:15,561
- ¿Qué dinero?
- Que gordo te ruede
llevar en el bolsillo.

606
00:47:15,631 --> 00:47:18,964
Acabo de recibir el pago atrasado de tres meses.
Además, no es mucho.

607
00:47:19,035 --> 00:47:24,974
Bueno, realmente no me importa cuánto sea,
siempre y cuando usted tenga la amabilidad de aceptar...

608
00:47:25,041 --> 00:47:27,509
prestame-
digamos, ¿la mitad?

609
00:47:27,577 --> 00:47:30,842
Ahora déjame explicártelo.
Simplemente necesito dinero en efectivo...

610
00:47:30,913 --> 00:47:33,541
<i>y estoy perfectamente dispuesto</i>
<i>para que puedas beneficiarte de ello.</i>

611
00:47:33,616 --> 00:47:39,577
Aquí. Toma tu elección. ¿En qué otro lugar de nuestro
país ¿podrías conseguir un mejor trato?

612
00:47:39,655 --> 00:47:42,522
Papel por oro.

613
00:47:42,592 --> 00:47:47,529
<i>El estómago gordo que solía andar por ahí,</i>
<i>Te lo aseguro, ahora está mucho más delgada.</i>

614
00:47:47,597 --> 00:47:52,193
Pero tal vez esto. Este es un mejor
inversión para un joven como usted.

615
00:47:52,268 --> 00:47:54,429
Proviene de un buen matrimonio.

616
00:47:54,504 --> 00:48:00,170
Creo que habían estado juntos-
Sí, 25 años. ¿Qué tal?

617
00:48:00,243 --> 00:48:04,236
No, gracias.
No planeo casarme.

618
00:48:04,313 --> 00:48:06,338
Bueno, eso depende de ti.

619
00:48:06,415 --> 00:48:09,646
Pero si cambias de opinión,
recuerda, estarás ayudando a un amigo.

620
00:48:09,719 --> 00:48:12,313
¿Quién sabe?
Quizás algún día necesites uno.

621
00:48:12,388 --> 00:48:15,050
Creo que será mejor que durmamos un poco ahora.

622
00:48:15,124 --> 00:48:18,423
Sabes, a veces tengo envidia
ustedes, compañeros del frente.

623
00:48:18,494 --> 00:48:22,828
Al menos puedes ahorrar tu dinero.
Yo paso todo lo mío aquí-

624
00:48:22,899 --> 00:48:25,993
en trenes o autobuses
o, en el mejor de los casos, en mi moto.

625
00:48:26,068 --> 00:48:31,335
<i>Soy Scholtz, mensajero especial</i>
<i>de las Waffen SS. Algún título, ¿eh?</i>

626
00:48:31,407 --> 00:48:35,503
¿Pero dinero? No.

627
00:48:35,578 --> 00:48:39,514
Bueno-
Felices sueños, cabo.

628
00:48:50,493 --> 00:48:53,929
<i>Tu principal objetivo</i>
<i>es localizar el 11.º Cuerpo Panzer.</i>

629
00:48:53,996 --> 00:48:56,089
<i>¿No estaban en F�rth?</i>

630
00:48:56,165 --> 00:48:58,963
<i> ¿Estás seguro? </i>
<i>¿te apegarás a tus convicciones?</i>

631
00:48:59,035 --> 00:49:01,026
<i>Te enfrentarás a tu propia gente.</i>

632
00:49:03,206 --> 00:49:06,039
<i>El estómago gordo</i>
<i>Esto andaba por ahí, te lo aseguro...</i>

633
00:49:06,108 --> 00:49:10,135
<i>Ahora está mucho más delgado.</i>

634
00:49:10,213 --> 00:49:14,115
<i>Puede volverse duro</i>
<i>para que luego te aferres a tus creencias.</i>

635
00:49:27,973 --> 00:49:31,101
<i>- ¡Alto! ¡Ey! ¡Alto!</i>

636
00:49:31,177 --> 00:49:33,202
<i>¡Todos fuera! ¡Alto!</i>

637
00:49:33,279 --> 00:49:36,612
¡Alto! ¡Detener!

638
00:49:40,286 --> 00:49:42,447
Vamos. Sigue moviéndote.

639
00:49:42,521 --> 00:49:45,456
<i>Tenemos que despejar la pista.</i>
<i>Vienen otros trenes.</i>

640
00:49:45,524 --> 00:49:47,515
<i>Vamos.</i>

641
00:49:54,033 --> 00:49:57,264
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
¿Es esto Núremberg?

642
00:49:57,336 --> 00:50:01,204
Así es. nos golpearon
durante tres horas esta mañana.

643
00:50:03,576 --> 00:50:05,871
Manténgase en línea.

644
00:50:08,207 --> 00:50:11,267
<i>- Mantente en línea.</i>
<i>- Todos ustedes serán</i>
<i>desviado en</i> Frontleitstelle.

645
00:50:11,343 --> 00:50:17,043
<i>Atención. Cara izquierda. Marzo. Cabaña. Choza.</i>

646
00:50:31,430 --> 00:50:33,864
¿Sabrías si el 11.º Cuerpo Panzer
¿Está todavía en Fürth?

647
00:50:33,932 --> 00:50:36,059
¿Undécimo Cuerpo Panzer?
No, no lo hago.

648
00:50:38,370 --> 00:50:40,497
¿Cómo llego a Fürth, por favor?

649
00:50:40,572 --> 00:50:43,439
¿No sabes leer? Allí.

650
00:50:46,278 --> 00:50:49,406
<i>No se amontonen, por favor. No te amontones.</i>

651
00:50:56,088 --> 00:50:58,079
<i>Sigue moviéndote, por favor.</i>

652
00:50:58,157 --> 00:51:00,250
- Mi hermana fue bombardeada anoche-
- Ah, discúlpeme.

653
00:51:00,325 --> 00:51:02,657
- Por tercera vez.
- ¿Cuánto tiempo puede durar?

654
00:51:02,728 --> 00:51:06,494
- ¿Cuánto tiempo nos pueden esperar?
vivir así?
- ¡Shh! No hables así.

655
00:51:06,565 --> 00:51:08,829
Sí. Y luego mantuvo
quejándose de la comida.

656
00:51:08,901 --> 00:51:11,062
"Lo tienes todo al frente"
Le dije.

657
00:51:11,136 --> 00:51:14,264
Se rió como si estuviera loco.
Fritz, mi propio hijo.

658
00:51:14,339 --> 00:51:16,899
<i>¡Karl! ¡Karl!</i>

659
00:51:16,975 --> 00:51:21,241
Señor Maurer. Disculpe.
Discúlpame, por favor.

660
00:51:21,313 --> 00:51:23,907
Eres Karl Maurer, ¿no?
¿No te acuerdas de mí?

661
00:51:23,982 --> 00:51:26,678
Soy Paula Schneider.
Trabajé para tu padre en Berlín.

662
00:51:26,752 --> 00:51:29,721
Claro, lo recuerdo.
Eras la jefa de enfermeras de su clínica.

663
00:51:29,788 --> 00:51:32,552
Supongo que es el uniforme.
Nos hace ver a todos diferentes.

664
00:51:32,624 --> 00:51:36,116
- ¿Cuánto tiempo llevas
en la Luftwaffe?
- Me llamaron en el 43.

665
00:51:36,195 --> 00:51:39,562
Mírate. lo recuerdo
cuando empezaste la escuela por primera vez.

666
00:51:39,631 --> 00:51:41,758
todavía estabas viviendo
frente a la clínica.

667
00:51:41,834 --> 00:51:43,859
Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?

668
00:51:43,936 --> 00:51:47,167
<i>Núremberg oeste, punto de control.</i>
<i>Todos los pasajeros fuera.</i>

669
00:52:00,118 --> 00:52:03,610
Vi a tu padre ayer
en el hospital base de Würzburg.

670
00:52:03,689 --> 00:52:06,157
- ¿Viste a mi padre?
- Sí. ¿Sabías que estaba destinado allí?

671
00:52:06,225 --> 00:52:08,420
Oh sí. escuché que él era
trasladado desde Berlín.

672
00:52:08,493 --> 00:52:11,621
Está mejor en Würzburg.
Más seguro, espero. ¿Vas a verlo?

673
00:52:11,697 --> 00:52:14,063
Estoy tratando de obtener permiso
parar ahí.

674
00:52:14,132 --> 00:52:17,966
Pues te lo darán. solo diles
No has visto a tu padre desde hace mucho tiempo.

675
00:52:18,036 --> 00:52:22,132
- ¿Nombre y rango?
-Schneider, Paula. F.P.N. 347.

676
00:52:22,207 --> 00:52:24,903
Muy bien, adelante.
¿Nombre y rango?

677
00:52:24,977 --> 00:52:27,172
Uh, me temo que no tuve
Mis pedidos sellados hoy.

678
00:52:27,246 --> 00:52:29,942
Tendrás que ver el <i>Feldwebel.</i>
Está en el punto de control principal.

679
00:52:30,015 --> 00:52:32,575
Disculpe. Quizás pueda ayudar.
Conozco muy bien al cabo.

680
00:52:32,651 --> 00:52:36,087
Su padre es cirujano jefe en Würzburg.
hospital base. Si quieres, puedo responder por-

681
00:52:36,154 --> 00:52:38,520
No se preocupe, fr�ulein Schneider.
Es sólo una formalidad. Adelante.

682
00:52:38,590 --> 00:52:42,082
- Bueno, cuando veas a tu padre,
por favor dale mis saludos.
- Lo haré. Gracias.

683
00:52:42,160 --> 00:52:44,321
<i>- Auf Wiedersehen. Hola Hitler.</i>
<i>- Hola Hitler.</i>

684
00:52:46,398 --> 00:52:50,926
Oye, ¿adónde vas? esta alli arriba
a tu izquierda junto al monumento.

685
00:52:51,003 --> 00:52:53,972
<i>Este es el punto de control,</i>
<i>No el</i> Kommandatur.

686
00:52:54,039 --> 00:52:57,873
<i>No puedo ayudarte si tus papeles</i>
<i>no están en orden. Vamos, muévete.</i>

687
00:53:01,413 --> 00:53:04,143
<i>Lo sé. Lo sé. Tú no.</i>
<i>No puedo dejarte pasar.</i>

688
00:53:04,216 --> 00:53:06,480
- Informe el cabo Steiner, señor.
- ¿Sí?

689
00:53:06,551 --> 00:53:09,418
No tuve oportunidad de conseguir
Mis órdenes selladas en Nuremberg.

690
00:53:10,722 --> 00:53:12,656
Estoy buscando el cuartel general, 11º Cuerpo.

691
00:53:12,724 --> 00:53:16,785
¿Undécimo Cuerpo? se mudaron
Hace un par de días a Crailsheim.

692
00:53:16,862 --> 00:53:18,853
Veo que has estado
en el ejército dos años.

693
00:53:18,931 --> 00:53:21,399
¿No sabes que deberías
¿Tienen sellados sus pedidos?

694
00:53:21,466 --> 00:53:23,559
Dime, mira quién viene.

695
00:53:25,037 --> 00:53:27,403
<i>Hola, Heinz.</i>
<i>¿Qué te pasó?</i>

696
00:53:27,472 --> 00:53:30,339
no te he visto
y tu caballo de hojalata durante bastante tiempo.

697
00:53:30,409 --> 00:53:33,003
Acabo de regresar de un viaje al este.
Pero como ves...

698
00:53:33,078 --> 00:53:35,512
no les tomó mucho tiempo
para ponerme en el camino otra vez.

699
00:53:35,580 --> 00:53:37,741
<i>Ahora estoy de camino a Würzburg.</i>

700
00:53:37,816 --> 00:53:40,512
Bueno, si no es el cabo.

701
00:53:40,585 --> 00:53:44,248
<i>- ¿Lo conoces?</i>
- ¿Lo conoces? Vaya, es un buen amigo mío.

702
00:53:44,323 --> 00:53:48,419
- ¿Algo malo?
<i>- No, nada grave.</i>
<i>Te dejaré pasar esta vez.</i>

703
00:53:48,493 --> 00:53:50,893
- Este hombre con el cabo Scholtz puede pasar.
<i>- Está bien.</i>

704
00:53:50,963 --> 00:53:53,488
Gracias. Volveré mañana.

705
00:53:53,565 --> 00:53:57,558
Mira, a veces es bueno tener un amigo.
¿Adónde vas?

706
00:53:57,636 --> 00:54:00,366
estoy tratando de llegar a
Crailsheim esta noche.

707
00:54:00,439 --> 00:54:05,172
Bueno, si no te importa un poco
desvío, te llevaré. Vamos.

708
00:54:43,348 --> 00:54:47,717
Ya vuelvo. Sólo hay que hacer
una recogida en el <i>Kommandatur.</i>

709
00:54:47,786 --> 00:54:51,449
¿Señora Karen? Señora Karen,
¿Puedo tener 10 litros?

710
00:54:51,523 --> 00:54:54,185
Por supuesto, señor.
Siempre hay algo para ti.

711
00:54:56,028 --> 00:54:59,054
- Buenos días, señor.
- Aquí, en Würzburg, usted se vio gravemente afectado, ¿no?

712
00:54:59,131 --> 00:55:02,760
Sí. El otoño pasado.
Pero está volviendo a la vida nuevamente.

713
00:55:02,834 --> 00:55:07,100
Movieron una gran planta química
a la ciudad el mes pasado procedente de Prusia Oriental.

714
00:55:07,172 --> 00:55:09,470
Uh, hay un hospital base.
aquí, ¿no?

715
00:55:09,541 --> 00:55:12,305
Sí, allá arriba en el <i>Berg.</i>

716
00:55:12,377 --> 00:55:15,175
<i>La mayoría de las víctimas de</i>
<i>el oeste pasa por aquí.</i>

717
00:55:15,247 --> 00:55:18,512
<i>- Está al lado de la fábrica.</i>
- ¿Tienes un teléfono?

718
00:55:18,583 --> 00:55:20,813
Adentro. Es una línea militar.

719
00:55:24,423 --> 00:55:26,687
<i>Está a tu derecha.</i>

720
00:55:35,200 --> 00:55:38,533
- ¿Sí?
- Al hospital base, por favor.

721
00:55:40,739 --> 00:55:43,037
- Hola.
- ¿Hospital base?

722
00:55:43,108 --> 00:55:47,374
- Sí.
- ¿Puedo hablar con el Dr. Maurer?
¿Dr. Friedrich Maurer?

723
00:55:47,446 --> 00:55:50,973
Espere en la linea, por favor.
Te conectaré con él.

724
00:55:51,049 --> 00:55:53,347
¿Hola?

725
00:55:53,418 --> 00:55:56,216
Hola. Este es el Dr. Maurer.

726
00:55:56,288 --> 00:56:00,987
- Operador, ¿me llamaste?
- Sí, señor. El partido todavía está en juego.

727
00:56:01,059 --> 00:56:06,725
No puedo oírlos. Hola. ¡Hola!
¿Estás llamando al Dr. Maurer? Hola.

728
00:56:06,798 --> 00:56:09,266
Operador, esto debe ser un error.

729
00:56:15,307 --> 00:56:17,901
¿Tienes algunos amigos aquí?

730
00:56:17,976 --> 00:56:20,069
Pensé que sí.

731
00:56:20,145 --> 00:56:24,673
Bueno, conozco un buen lugar donde podemos
Pasar la noche, justo cerca de Crailsheim.

732
00:56:24,749 --> 00:56:27,047
Está un poco apartado,
pero vale la pena.

733
00:56:27,119 --> 00:56:29,713
<i>- Heil Hitler, señora Karen.</i>
<i>- Hola Hitler.</i>

734
00:56:37,829 --> 00:56:40,320
Esta noche no hay más lugar.
Todo está tomado.

735
00:56:40,398 --> 00:56:43,333
Lo sé. Lo sé.

736
00:56:43,401 --> 00:56:45,392
Te digo que no hay más lugar.

737
00:56:45,470 --> 00:56:48,064
- ¿Está Frau Kollwitz al otro lado del callejón?
- No hay nada que ella pueda hacer-

738
00:56:48,140 --> 00:56:50,233
Vamos.

739
00:56:54,246 --> 00:56:56,373
Uno de los pocos lugares
abandonado en Alemania...

740
00:56:56,448 --> 00:56:59,246
donde un soldado puede conseguir una cama limpia
y una botella de vino.

741
00:56:59,317 --> 00:57:03,344
- Es decir, si tiene dinero.
- O si tiene un amigo que le pague.

742
00:57:03,421 --> 00:57:05,616
Así es.

743
00:57:14,166 --> 00:57:18,262
- Oye, ¿está Fritzi por aquí?
-¿Fritzi? Sí, acabo de verla.

744
00:57:19,971 --> 00:57:24,635
- Dime, ¿no te conozco?
- ¿Tú? No lo recuerdo bien.

745
00:57:24,709 --> 00:57:29,442
- Mentiroso. ¿Fritzi está en la oficina?
- Ah, sí, ahí.

746
00:57:29,514 --> 00:57:32,210
Cuida a mi amigo aquí.
Ya vuelvo.

747
00:57:32,284 --> 00:57:37,813
Todavía queda algo de vino.
para invitados especiales. ¿Lo quieres?

748
00:57:37,889 --> 00:57:42,383
- ¿Es este lugar legal?
- Es una parte tan importante de
la Wehrmacht como su Luftwaffe.

749
00:57:42,460 --> 00:57:48,228
Sólo el baile es ilegal. Pero, de nuevo,
todo depende de cómo se mire.

750
00:57:48,300 --> 00:57:50,734
- ¿Quieres el cambio?
- No, no importa.

751
00:57:50,802 --> 00:57:55,000
Ah, gracias. nunca hubiera preguntado
antes, pero ahora me moriría de hambre si no lo hiciera.

752
00:57:55,073 --> 00:57:57,564
Sólo abrimos dos días a la semana.

753
00:57:57,642 --> 00:58:00,634
- ¿No es el 11º Cuerpo Panzer?
estacionado en algún lugar por aquí?
- Dos cervezas.

754
00:58:00,712 --> 00:58:04,842
Estaban en Crailsheim, ¿verdad?
cerca de aquí, pero se han ido.

755
00:58:04,916 --> 00:58:07,077
Sólo quedan unos cuantos empleados.

756
00:58:07,152 --> 00:58:10,280
Y de vez en cuando
Tenemos algunos transitorios, como tú.

757
00:58:32,043 --> 00:58:35,638
<i>- ¿Quieres bailar?</i>
<i>- No, gracias.</i>

758
00:58:35,714 --> 00:58:38,205
Pensé que no lo eras
Se supone que hoy en día.

759
00:58:38,283 --> 00:58:44,017
Se supone que tampoco debemos tomar vino.
pero eso no parece molestarte.

760
00:58:44,089 --> 00:58:47,718
Debes conocer tu camino por aquí.
¿Qué tal si me traes un vaso?

761
00:58:47,792 --> 00:58:50,090
Bueno, adelante. No tengo sed.

762
00:58:51,296 --> 00:58:53,526
Bueno, gracias, señor.

763
00:58:55,700 --> 00:58:58,692
<i>Interrumpimos esto</i>
<i>transmitir para traerle las últimas noticias.</i>

764
00:58:58,770 --> 00:59:01,830
En el frente occidental, en las proximidades
de Mannheim-

765
00:59:01,906 --> 00:59:03,965
¡Oye! Apágalo.

766
00:59:04,042 --> 00:59:06,169
- Vamos Kurt.
- Vamos Kurt. Queremos música.

767
00:59:06,244 --> 00:59:09,304
- Sí, pongamos algo de música.
- ¿Qué tal el vals?

768
00:59:17,122 --> 00:59:20,683
...fuerte presión enemiga cerca de Koblenz.
- ¿Aún estás interesado en eso?

769
00:59:20,759 --> 00:59:23,694
- ¿Te molesta?
- No. Simplemente me aburre.

770
00:59:23,762 --> 00:59:26,060
quien quiere
¿sabes hoy en día?

771
00:59:26,131 --> 00:59:29,589
Nuestros granaderos son heroicamente.
manteniendo sus posiciones.

772
00:59:29,668 --> 00:59:32,364
Manteniendo sus posiciones.
Nunca cambia.

773
00:59:32,437 --> 00:59:35,668
Hasta que una mañana abrirás la ventana
y estarán allí, los Amis.

774
00:59:35,740 --> 00:59:38,174
- Hilde, ¿podrías decirle que pare?
- ¿Qué pasa?

775
00:59:38,243 --> 00:59:40,438
No puedo evitarlo.
Pero él me hace llorar.

776
00:59:40,512 --> 00:59:43,379
este es un oficial
anuncio del <i>Kommandatur.</i> de Múnich.

777
00:59:43,448 --> 00:59:47,248
El paracaidista enemigo informó
ayer cerca de Altenmarkt sigue prófugo.

778
00:59:47,319 --> 00:59:49,514
Se cree que es
usando botas de la Luftwaffe...

779
00:59:49,587 --> 00:59:52,283
<i>como sus huellas cerca del sepultado</i>
<i>el paracaídas se ha revelado.</i>

780
00:59:52,357 --> 00:59:54,951
- ¿Algo importante?
<i>- Uh, no, nada importante.</i>

781
00:59:55,026 --> 00:59:57,517
Bueno, Hilde,
No te he visto desde Leipzig.

782
00:59:57,595 --> 00:59:59,688
ciertamente se mueven
ustedes alrededor.

783
00:59:59,764 --> 01:00:04,394
Fritzi, este es el cabo-
Dime, ¿cómo te llamas?

784
01:00:04,469 --> 01:00:07,404
-Steiner. Karl Steiner.
<i>- Mi nombre es Scholtz.</i>

785
01:00:07,472 --> 01:00:09,531
Y este es Fritzi Kollwitz.

786
01:00:09,607 --> 01:00:11,768
Todo está bien.
Tenemos una habitación al otro lado de la calle...

787
01:00:11,843 --> 01:00:13,902
y gracias a Fritzi,
mucha comida.

788
01:00:13,978 --> 01:00:16,947
Y ahora, lo más importante.
¿Qué tal algo decente para beber?

789
01:00:17,015 --> 01:00:20,815
Ya no es tan fácil, Heinz, ¿eh?
Pero veré qué puedo hacer.

790
01:00:20,885 --> 01:00:23,319
Tuvimos suerte de toparnos
el uno al otro, ¿no, Karl?

791
01:00:23,388 --> 01:00:27,154
Tienes dinero
y sé cómo gastarlo.

792
01:00:27,225 --> 01:00:29,386
Perdóname,
pero si todavía te gusta bailar?

793
01:00:29,461 --> 01:00:31,588
Oh. no eres tan lento
como pensaba.

794
01:00:31,663 --> 01:00:33,995
espero que no pienses
me estas haciendo un favor.

795
01:00:34,065 --> 01:00:36,829
<i>Solo cambié de opinión.</i>
<i>Eso es todo.</i>

796
01:00:36,901 --> 01:00:40,234
Pero será mejor que te des prisa
o no quedará mucho.

797
01:00:43,375 --> 01:00:48,176
- ¿Dónde aprendiste a bailar?
- En una escuela de Potsdam.

798
01:00:48,246 --> 01:00:53,240
¿No has bailado desde entonces?
Vamos, cabo, no me romperé.

799
01:00:57,155 --> 01:01:01,489
- ¿Eso es mejor?
- Bueno, ¿no es así?

800
01:01:09,501 --> 01:01:13,164
- ¿Vienes, Hilde?
- Estaré allí.

801
01:01:13,238 --> 01:01:17,174
Bonita, ¿eh? perdió su pierna
hace un año en Breslau.

802
01:01:18,910 --> 01:01:22,710
- ¿Estás con un espectáculo?
- Sí. <i>Soldaten Variete.</i>

803
01:01:22,781 --> 01:01:26,740
Bueno, es aún mejor
que el frente laboral, no mucho mejor.

804
01:01:29,954 --> 01:01:32,354
Tal vez no soy lo que
estás buscando?

805
01:01:32,424 --> 01:01:35,985
Tal vez un dulce joven como tú
¿Preferirías tener a alguien de tu edad?

806
01:01:36,060 --> 01:01:40,053
- ¿No es así?
- Ahora no seas generoso.

807
01:01:40,131 --> 01:01:42,395
Si me hubieras visto
hace un par de años-

808
01:01:42,467 --> 01:01:47,404
¿Por qué en el verano del 42 había
Era un comandante italiano en Milán.
Quería casarse conmigo.

809
01:01:52,210 --> 01:01:56,704
<i>Aquí. Fritzi ha encontrado algo especial,</i>
<i>un verdadero Steinhager. Ochenta por ciento.</i>

810
01:01:56,781 --> 01:01:59,045
Inténtalo, Hilde.

811
01:01:59,117 --> 01:02:03,713
No dejes que nadie toque eso.

812
01:02:03,788 --> 01:02:06,052
- ¿Y tú?
- No, gracias.

813
01:02:06,124 --> 01:02:09,321
¿Qué? Diviértete
Mientras puedas, soldado.

814
01:02:09,394 --> 01:02:13,421
Puede que no nos vuelva a pasar.
Puede que nos vayamos todos, todos a la vez, rápido.

815
01:02:13,498 --> 01:02:15,523
¿Puedo tener uno?
de tus cigarrillos?

816
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
<i>Bueno, incluso si lo hacemos,</i>
<i>Lo hemos pasado bien, ¿no?</i>

817
01:02:18,069 --> 01:02:20,401
Le hemos dado al mundo 12 años
nunca lo olvidará.

818
01:02:20,472 --> 01:02:23,441
Y no importa lo que hagan,
Nunca nos sacarán de su sistema.

819
01:02:23,508 --> 01:02:26,238
<i>Y ahora habrá una pequeña canción</i>
<i>que fue compuesta por nuestros soldados...</i>

820
01:02:26,311 --> 01:02:28,677
<i>cuando eran</i>
<i>estacionado en París.</i>

821
01:02:38,690 --> 01:02:42,182
Ahora somos los <i>Boche</i> otra vez.

822
01:02:42,260 --> 01:02:47,960
Pero recuerdo París en el 41,
Ese primer verano. ¿Conoces París, Karl?

823
01:02:48,032 --> 01:02:52,366
- No. La única parte de Francia.
Lo que he visto fue Alsacia.
- ¿Alsacia?

824
01:02:54,005 --> 01:02:56,565
Sí. yo estaba allí con
mi outfit hace unos meses.

825
01:02:56,641 --> 01:02:59,940
Ningún verdadero alemán
Piensa en Alsacia como parte de Francia.

826
01:03:00,011 --> 01:03:02,241
Es tan alemana como Renania
o el Sarre.

827
01:03:02,313 --> 01:03:07,876
Sólo pensé que era Francia porque
Recuerde que se lo tomamos a los franceses.

828
01:03:07,952 --> 01:03:12,912
No lo tomamos. Lo recuperamos.
Tomamos lo que nos pertenecía y tal vez más.

829
01:03:12,991 --> 01:03:15,983
- ¡Bueno, lo logramos y lo haremos de nuevo!
-Heinz. Heinz, por favor.

830
01:03:16,060 --> 01:03:18,324
Tienes razón, Fritzi.
Tienes razón.

831
01:03:18,396 --> 01:03:20,801
Ya ves que buena influencia.
¿Las mujeres están sobre los hombres?

832
01:03:20,935 --> 01:03:24,632
<i> Mmmm, a veces, no siempre.</i>

833
01:03:24,705 --> 01:03:27,731
Creo que será mejor que duerma un poco.
Tengo que levantarme muy temprano.

834
01:03:27,808 --> 01:03:31,505
Claro, adelante, cabo. la mujer
en el escritorio le mostrarán su habitación.

835
01:04:26,100 --> 01:04:29,092
No sólo te olvidaste
para despedirse de mí, cabo...

836
01:04:29,170 --> 01:04:32,105
pero también lo olvidaste
estas cosas abajo.

837
01:04:35,176 --> 01:04:40,773
Y, uh, y dejaste estos
sobre la mesa.

838
01:04:40,848 --> 01:04:43,476
Gracias.

839
01:04:45,152 --> 01:04:47,950
Sabes, no hemos visto
este tipo desde hace bastante tiempo.

840
01:04:48,022 --> 01:04:51,321
Me los dio un médico...

841
01:04:51,392 --> 01:04:55,829
<i>- en un hospital.</i>
- ¿Quieres uno?

842
01:04:55,896 --> 01:04:59,229
No. Me gustaría dormir un poco.

843
01:05:01,702 --> 01:05:06,264
Quieres que salga, ¿es eso?

844
01:05:06,340 --> 01:05:08,399
Sí.

845
01:05:08,476 --> 01:05:11,934
No te gusto.
¿Por qué no lo dices?

846
01:05:12,013 --> 01:05:14,641
eso no tiene nada
que ver con eso.

847
01:05:14,715 --> 01:05:18,116
es solo que
Lo siento por ti.

848
01:05:18,185 --> 01:05:21,677
¿Lo siento por mí?
¿Quién crees que eres?

849
01:05:21,756 --> 01:05:25,089
He conocido hombres mejores que tú
y no me hicieron caso omiso.

850
01:05:25,159 --> 01:05:27,923
Pero entonces supongo que
No fuimos criados como tú.

851
01:05:27,995 --> 01:05:31,863
Oh, conozco tu tipo. El pequeño alemán
<i>B�rger,</i> puro y honesto.

852
01:05:31,932 --> 01:05:34,833
Te han enseñado a mantener la distancia,
para mantener tus manos limpias.

853
01:05:34,902 --> 01:05:38,360
Bueno, eres tan sucio
como el resto de nosotros ahora.

854
01:05:38,439 --> 01:05:41,169
Vamos.
Sal de aquí.

855
01:05:41,242 --> 01:05:43,301
y déjame
decirte algo.

856
01:05:43,377 --> 01:05:46,778
Una vez estuve enamorada de un hombre que para mí
Fue tan decente como crees que eres.

857
01:05:46,847 --> 01:05:51,944
Y es más, estaba enamorado de mí.
Pero lo mataron en Noruega.

858
01:05:52,019 --> 01:05:56,956
Y cuando di a luz a su hijo,
su familia se alejó de mí
como-como si fuera un extraño.

859
01:05:58,759 --> 01:06:03,719
Conseguí un trabajo. Nada de qué enorgullecerse,
pero nos mantuvo vivos.

860
01:06:03,798 --> 01:06:07,325
Y luego un día
mi hijo fue asesinado.

861
01:06:07,401 --> 01:06:12,134
Hubo una redada. Y cuando llegué a casa
después del trabajo esa noche...

862
01:06:12,206 --> 01:06:15,642
no quedaba nada
de la calle donde vivía.

863
01:06:15,710 --> 01:06:19,111
No pude encontrarla.
Nunca lo hice.

864
01:06:21,048 --> 01:06:24,245
A partir de entonces,
No me importaba lo que pasó.

865
01:06:24,318 --> 01:06:27,549
Simplemente odié-
Odiaba a todo el mundo.

866
01:06:27,621 --> 01:06:31,819
Pero probablemente yo sobre todo.

867
01:06:31,892 --> 01:06:34,486
¿Por qué? ¿Quieres saber por qué?

868
01:06:34,562 --> 01:06:40,228
Porque tenía hambre. Hambriento de
un poco de bondad y-y amor y-

869
01:06:42,503 --> 01:06:45,131
<i>No lo sé.</i>

870
01:06:47,141 --> 01:06:49,609
Quizás todo fue mi culpa.

871
01:06:51,612 --> 01:06:54,547
De todos modos aquí estoy-

872
01:06:54,615 --> 01:06:59,382
sucio, miserable y solo.

873
01:06:59,453 --> 01:07:03,014
hay miles
y miles como yo.

874
01:07:03,090 --> 01:07:08,687
Bueno, ahora me conoces.
¿Estás satisfecho?

875
01:07:17,037 --> 01:07:20,768
Aquí. Bebe esto. Adelante.

876
01:07:22,109 --> 01:07:25,601
Lo lamento. yo-
Simplemente no pude evitarlo.

877
01:07:30,518 --> 01:07:34,181
¿Qué te pasa, querida?
¿Algo malo?

878
01:07:35,890 --> 01:07:37,983
Salir.

879
01:07:39,660 --> 01:07:41,890
Sal, dije.

880
01:08:10,391 --> 01:08:12,689
Pensé que habías dicho que estabas cansada.

881
01:08:37,251 --> 01:08:40,345
<i>Hay miles</i>
<i>y mil como yo.</i>

882
01:08:40,421 --> 01:08:43,686
<i> Hemos dado</i>
<i>El mundo 12 años que nunca olvidará.</i>

883
01:08:43,757 --> 01:08:46,317
<i>¿Sabes en qué te estás metiendo?</i>

884
01:08:46,393 --> 01:08:50,693
<i> Hola.</i>
<i>¿Estás llamando al Dr. Maurer? ¿Hola?</i>

885
01:08:50,764 --> 01:08:54,359
<i>Tu padre</i>
<i>Se encuentra ahora en el hospital base de Würzburg.</i>

886
01:08:54,435 --> 01:08:58,030
<i> Arriba en el</i> Berg.
<i>El hospital está al lado de la fábrica.</i>

887
01:08:58,105 --> 01:09:01,563
<i>Tu principal objetivo</i>
<i>es localizar el 11.º Cuerpo Panzer.</i>

888
01:09:14,321 --> 01:09:17,381
<i>Diga, cabo Steiner.</i>

889
01:09:17,458 --> 01:09:21,087
<i>Aquí hay un mensaje sobre su transporte.</i>
<i>Tienes que presentarte en</i> Marktplatz.

890
01:09:21,161 --> 01:09:23,220
Gracias.

891
01:09:23,297 --> 01:09:25,925
¿Podría ayudarme, cabo?

892
01:09:28,602 --> 01:09:31,696
Tengo que hablar contigo.
Es más corto así.

893
01:09:31,772 --> 01:09:33,899
¿Me seguirás?

894
01:09:49,924 --> 01:09:54,054
Mira, no es asunto mío.
quién eres o qué has hecho, pero...

895
01:09:54,128 --> 01:09:56,392
¿De qué estás hablando?

896
01:09:56,463 --> 01:09:59,432
Sé que es difícil hacerte creer
Estoy diciendo la verdad.

897
01:09:59,500 --> 01:10:01,798
Pero debes confiar en mí. Usted debe.

898
01:10:01,869 --> 01:10:06,932
- ¿Qué es?
- Anoche, ¿sabes?
¿Quién me envió a tu habitación?

899
01:10:07,007 --> 01:10:09,134
Fue Scholtz.
Me ordenó que te vigilara.

900
01:10:09,209 --> 01:10:11,734
Estar atento.

901
01:10:11,812 --> 01:10:14,576
Gracias cabo por ayudarme.
Puedo llevarlo yo mismo.

902
01:10:14,648 --> 01:10:17,913
Oye, Steiner, tengo miedo.
Debo regresar a Nuremberg.

903
01:10:17,985 --> 01:10:20,078
Pero el camión de allí
va por tu camino.

904
01:10:20,154 --> 01:10:22,714
Está todo arreglado.
El conductor sabe todo sobre ti.

905
01:10:22,790 --> 01:10:27,022
Perdón por lo de anoche. tuve un par
demasiados. Que tengas un buen viaje.

906
01:10:46,580 --> 01:10:48,810
Está bien.

907
01:11:30,224 --> 01:11:32,385
Toma, pásalo.

908
01:11:49,043 --> 01:11:54,037
- ¿No dijiste que era Scholtz?
¿Quién te ordenó que me vigilaras?
- Sí, lo fue.

909
01:11:54,114 --> 01:11:57,550
Bueno, si lo hiciera,
¿por qué me lo dijiste?

910
01:11:57,618 --> 01:11:59,813
No estoy muy seguro de por qué.

911
01:11:59,887 --> 01:12:04,256
Pero anoche, por primera vez,
Me hiciste darme cuenta de lo que me estaba pasando.

912
01:12:04,324 --> 01:12:08,761
- Que no puedo seguir así.
Que hay alguna razón-
- Está bien.

913
01:12:08,829 --> 01:12:13,163
Supongamos que estás diciendo la verdad,
que Scholtz sospecha de mí.

914
01:12:13,233 --> 01:12:15,224
Eso todavía no prueba que tenga razón.

915
01:12:15,302 --> 01:12:18,237
No me importa si tiene razón o no.
Lo único que sé es que te persiguen.

916
01:12:18,305 --> 01:12:21,035
Mira, Karl, conozco a esta gente.
Los conozco demasiado bien.

917
01:12:21,108 --> 01:12:26,876
Si necesitas dinero, aquí,
Tengo este anillo. Puedes venderlo.

918
01:12:26,947 --> 01:12:29,939
<i>Hilde, la cabo aquí</i>
<i>Dijo que esto puede ayudarte a mantenerte caliente.</i>

919
01:12:30,017 --> 01:12:33,612
<i>No, gracias.</i>

920
01:12:33,687 --> 01:12:37,282
¿Conoce a ese hombre de allí?

921
01:12:37,357 --> 01:12:41,589
- ¿Cuál?
- En la esquina con las gafas puestas.

922
01:12:41,662 --> 01:12:43,755
- ¡Alto!
- No, no lo hago.

923
01:12:43,831 --> 01:12:46,391
<i>- ¡Alto!</i>
- ¿Qué pasa, señor?

924
01:12:46,467 --> 01:12:50,460
Todos fuera.
Oh, quiero decir, excepto las damas.

925
01:12:52,506 --> 01:12:55,634
Karl, ten cuidado.
No te mentí.

926
01:13:06,887 --> 01:13:09,082
¿Crees que todavía puedes ver?
¿A qué estás disparando?

927
01:13:09,156 --> 01:13:11,147
Sí, a tus órdenes,
<i>Herr. Oberleutnant.</i>

928
01:13:11,225 --> 01:13:15,889
- Muy bien, sargento, lléveselos.
- Cara izquierda. Adelante, marcha.

929
01:13:15,963 --> 01:13:19,330
Lleva a las mujeres al pueblo y ten
El camión inspeccionado por nuestra ordenanza.

930
01:13:19,399 --> 01:13:21,799
Sí, señor.

931
01:13:21,869 --> 01:13:24,394
Muy bien, vámonos.

932
01:13:49,229 --> 01:13:52,289
Detalle, <i>¡alto!</i>

933
01:13:52,366 --> 01:13:55,267
¡Cara izquierda!

934
01:13:55,335 --> 01:13:59,499
- Dieciocho más.
- Saca todos tus papeles y espera.

935
01:13:59,573 --> 01:14:01,871
Veintisiete en total,
<i>Herr. Oberleutnant.</i>

936
01:14:01,942 --> 01:14:04,137
Muy bien, hombres.

937
01:14:04,211 --> 01:14:07,772
Estás a punto de ser procesado para ver
¿Cuál de ustedes satisfará nuestras necesidades aquí?

938
01:14:07,848 --> 01:14:11,841
Esta es una medida de emergencia.
tomado por orden del comandante
General, 11º Cuerpo Panzer.

939
01:14:11,919 --> 01:14:15,980
Aquellos de ustedes que no serán seleccionados
Se le permitirá proceder a sus unidades habituales.

940
01:14:16,056 --> 01:14:18,889
A gusto. Continúa, Klinger.

941
01:14:21,562 --> 01:14:25,396
Dime, ¿ese de ahí atrás no es un médico?
Te estoy hablando a ti, lancero.

942
01:14:25,465 --> 01:14:28,730
Vamos. escuchaste
el teniente. Desalojar.

943
01:14:28,802 --> 01:14:31,430
<i>Libro vendido.</i>
Vamos.

944
01:14:33,874 --> 01:14:38,368
- ¿A qué unidad vas?
- El 20º Flak, señor. Adjunto
a la 16.ª División de Infantería.

945
01:14:38,445 --> 01:14:42,176
- Está bien. Llévalo al
inmediatamente a las habitaciones del coronel.
- Sí, señor.

946
01:14:42,249 --> 01:14:45,184
- ¿Qué pasa con mi unidad, señor?
- Tendrán que llevarse bien
Sin ti, supongo.

947
01:14:45,252 --> 01:14:47,447
Vamos. Sígueme.

948
01:14:56,897 --> 01:14:59,832
<i>Leutnant</i> Bulow dijo que este hombre
es reportar a <i>Oberst</i> Von Ecker.

949
01:14:59,900 --> 01:15:01,891
- Oh sí. Gutterman.
- Sí, señor.

950
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
Lleva a este hombre arriba con el mayor Hartmann.
Él lo sabe todo.

951
01:15:04,805 --> 01:15:06,966
Sí, señor.

952
01:15:15,983 --> 01:15:18,850
<i>- Hartmann, dame su expediente.</i>
<i>- Aquí está, señor.</i>

953
01:15:18,919 --> 01:15:21,444
<i> Se convocó el consejo de guerra</i>
<i>a mis órdenes de ayer...</i>

954
01:15:21,521 --> 01:15:23,716
<i>te ha declarado culpable</i>
<i>de abandono voluntario...</i>

955
01:15:23,790 --> 01:15:26,850
<i>y por lo tanto ha recomendado</i>
<i>que se imponga la pena extrema...</i>

956
01:15:26,927 --> 01:15:29,555
<i>que te ahorquen</i>
<i>por el cuello hasta morir.</i>

957
01:15:29,630 --> 01:15:32,861
<i>No veo ninguna razón por la cual</i>
<i>La sentencia no debe ejecutarse.</i>

958
01:15:32,933 --> 01:15:35,527
Se lo ruego, señor. mi esposa y mis hijos
fueron bombardeados.

959
01:15:35,602 --> 01:15:38,127
Tuve que encontrar un lugar para ellos.
para mantenerlos con vida.

960
01:15:38,205 --> 01:15:41,368
Así que te encargaste tú mismo
quedarte con ellos y descuidar tu deber.

961
01:15:41,441 --> 01:15:44,410
Pero ese fue mi único error.
Señor, después de 20 años de servicio.

962
01:15:44,478 --> 01:15:47,709
Hoy es más que un error.
Es un crimen.

963
01:15:47,781 --> 01:15:50,249
Tú, Leerback, deberías saberlo mejor.
que cualquiera de los demás.

964
01:15:50,317 --> 01:15:52,717
Sí, señor. Pero no puedes dejarlos
matame por eso.

965
01:15:52,786 --> 01:15:56,722
Se lo ruego, señor. No sólo para mí,
sino por mi familia, mis hijos.

966
01:15:56,790 --> 01:15:59,315
Lo lamento. En estos tiempos,
la disciplina de nuestras tropas...

967
01:15:59,393 --> 01:16:01,623
es más importante que
nuestros destinos personales.

968
01:16:01,695 --> 01:16:05,222
- Eso es todo, Leerback.
- Señor, le ruego que lo reconsidere.

969
01:16:05,299 --> 01:16:08,325
- Haré cualquier cosa. Cualquier cosa que pidas.
- Basta.

970
01:16:08,402 --> 01:16:12,338
Se supone que eres un soldado.
Actúa como tal. Llévatelo.

971
01:16:18,645 --> 01:16:20,840
Venga conmigo.

972
01:16:28,422 --> 01:16:30,686
Quítate el abrigo.

973
01:16:33,427 --> 01:16:36,828
- El médico está aquí, señor.
- Está bien.

974
01:16:36,897 --> 01:16:40,333
La Luftwaffe es prácticamente el único uniforme
Aún no hemos recopilado aquí.

975
01:16:40,400 --> 01:16:43,164
A gusto. ¿Su nombre y unidad?

976
01:16:43,236 --> 01:16:45,761
Cabo Steiner, señor, 20° Flak.

977
01:16:45,839 --> 01:16:48,307
Estaba de camino a Mannheim.
para volver a unirme a mi unidad.

978
01:16:48,375 --> 01:16:51,276
Hay una bandeja sobre la mesa
al lado de mi cama. Tráelo aquí, por favor.

979
01:16:51,345 --> 01:16:53,540
Sí, señor.

980
01:16:57,084 --> 01:17:00,053
- ¿Leerás las etiquetas en voz alta?
- Sí, señor.

981
01:17:00,120 --> 01:17:05,558
"Cinco ampollas de digifolin,
un c.c. En caso de emergencia.

982
01:17:07,394 --> 01:17:11,490
"Tabletas de nitroglicerina,
1/10 de gramo.

983
01:17:11,565 --> 01:17:14,193
Alcohol." Eso es todo, señor.

984
01:17:16,103 --> 01:17:19,072
- Eres médico. ¿tú
¿Sabes para qué es esto?
- Sí, señor.

985
01:17:19,139 --> 01:17:22,836
Se utiliza en caso de un ataque severo.
de angina de pecho. Una enfermedad del corazón, señor.

986
01:17:22,909 --> 01:17:27,141
Bastante bien. Bueno, entonces ya sabes
¿Qué me pasa?

987
01:17:27,214 --> 01:17:30,547
Lamentablemente tuve que enviar a mi ordenanza
a Darmstadt para conseguir más de estas cosas.

988
01:17:30,617 --> 01:17:35,213
<i>Como ves en la receta,</i>
<i>es importante que en caso de un ataque...</i>

989
01:17:35,288 --> 01:17:38,348
la dosis sea exactamente de un c.c.
Y ser entregado de inmediato.

990
01:17:38,425 --> 01:17:42,418
<i>- Una sobredosis o un retraso pueden ser fatales.</i>
- Sí, señor. Puedo ver eso.

991
01:17:42,496 --> 01:17:45,988
Bueno eso será todo
por el momento.

992
01:17:48,735 --> 01:17:50,999
Será mejor que te pongas cómodo.

993
01:17:51,071 --> 01:17:54,165
Estarás aquí por un tiempo.

994
01:18:06,686 --> 01:18:09,951
¿Le agradaría al <i>Herr Oberst</i>?
¿Para servirle la cena ahora?

995
01:18:10,023 --> 01:18:13,390
Esperaba que no lo hicieras
recuérdamelo.

996
01:18:13,460 --> 01:18:17,692
Pero supongo que un hombre tiene que comer,
incluso cuando no tiene apetito.

997
01:18:17,764 --> 01:18:20,597
- Pon unas mantas en las ventanas.
<i>- Sí, señor.</i>

998
01:18:22,769 --> 01:18:25,575
<i>Hartman.</i>

999
01:18:27,544 --> 01:18:30,240
<i>Y hay una vela en mi escritorio.</i>
<i>Tráelo aquí, por favor.</i>

1000
01:18:32,916 --> 01:18:37,353
- A sus órdenes, <i>Herr Oberst.</i>
- Sobre nuestro escalón de avanzada, ¿se han ido?

1001
01:18:37,420 --> 01:18:40,981
Dos batallones del 21
Partió hacia Mannheim hace una hora, señor.

1002
01:18:41,057 --> 01:18:43,617
- La Quinta comenzará por la mañana.
- Bien.

1003
01:18:43,693 --> 01:18:46,184
¿Estarás seguro de recordar?
los oficiales al mando...

1004
01:18:46,262 --> 01:18:48,492
que a pesar de ser
en el área de General Jaeger...

1005
01:18:48,565 --> 01:18:51,056
- Todavía están bajo mi mando directo.
- Sí, señor.

1006
01:18:51,134 --> 01:18:53,534
Y que no aceptarán órdenes.
de cualquiera menos de mí.

1007
01:18:53,603 --> 01:18:58,666
Sí, señor. Lamento molestarlo, señor,
sino del desertor.

1008
01:18:58,741 --> 01:19:01,073
<i>¿Has firmado el pedido?</i>
<i>¿para su ejecución?</i>

1009
01:19:01,144 --> 01:19:03,908
<i>No, no lo he hecho.</i>
<i>Gracias, Hartmann.</i>

1010
01:19:05,715 --> 01:19:09,708
- Hay una botella de
Niersteiner en el casillero.
- Sí, señor.

1011
01:19:09,786 --> 01:19:14,621
Y debe haber otro vaso
por aquí. Allí junto a la ventana.

1012
01:19:22,432 --> 01:19:26,061
no disfruto
bebiendo vino solo.

1013
01:19:26,135 --> 01:19:28,763
No me importa ninguno,
a menos que <i>Herr Oberst</i> insista.

1014
01:19:28,838 --> 01:19:30,931
Yo si insisto.

1015
01:19:37,180 --> 01:19:39,910
Además, no es necesario que te quedes
en atención todo el tiempo.

1016
01:19:39,983 --> 01:19:42,577
Y por amor de Dios,
deja de dirigirte a mí en tercera persona.

1017
01:19:42,652 --> 01:19:44,711
Sí, señor.

1018
01:19:44,787 --> 01:19:48,348
Adelante. no me obligues
repetir cosas.

1019
01:19:49,926 --> 01:19:52,360
Nada mal.

1020
01:19:52,428 --> 01:19:55,124
¿<i>Herr Oberst</i>? Eh, ¿verdad?
¿Desea algo más, señor?

1021
01:19:55,198 --> 01:19:57,359
Nada.

1022
01:19:57,433 --> 01:19:59,594
Hay una manta extra
en mi cama.

1023
01:19:59,669 --> 01:20:02,399
Puedes irte a dormir tan pronto
ya que has limpiado la mesa.

1024
01:20:02,472 --> 01:20:04,804
Sí, señor.

1025
01:20:19,055 --> 01:20:21,421
<i>¿Cabo?</i>

1026
01:20:21,491 --> 01:20:24,324
- ¿Sí, señor?
<i>- Quiero que me despierten a las 6:00.</i>

1027
01:20:24,394 --> 01:20:27,295
Sí, señor.

1028
01:20:27,363 --> 01:20:30,628
¿Debo limpiar tu pistola antes?
¿Lo puse de nuevo en su funda, señor?

1029
01:20:30,700 --> 01:20:33,032
<i>No, lo pones al lado de mi cama.</i>

1030
01:20:36,873 --> 01:20:39,740
- Lo quiero aquí.
- Sí, señor.

1031
01:20:45,682 --> 01:20:48,276
Y, por cierto...

1032
01:20:48,351 --> 01:20:52,981
No olvides recordármelo por la mañana.
firmar la orden de ejecución.

1033
01:20:54,657 --> 01:21:00,289
- Sí, señor.
- Aquí. Dije que puedes llevarte estas mantas.

1034
01:21:00,363 --> 01:21:02,524
Gracias, señor.

1035
01:21:04,500 --> 01:21:08,197
- ¿Apago la lámpara?
<i>- Bájalo un poco.</i>

1036
01:21:32,929 --> 01:21:35,124
<i>¿Está ahí, cabo?</i>

1037
01:21:35,198 --> 01:21:37,359
Sí, señor. Estoy aquí.

1038
01:21:37,433 --> 01:21:40,630
Buenas noches.

1039
01:21:40,703 --> 01:21:43,263
Buenas noches, señor.

1040
01:21:58,054 --> 01:22:01,046
<i>Dos batallones del 21 a Mannheim.</i>

1041
01:22:01,124 --> 01:22:03,854
<i>La Quinta comienza por la mañana.</i>

1042
01:22:03,926 --> 01:22:06,656
<i>Estarás aquí por un tiempo.</i>

1043
01:22:06,729 --> 01:22:10,756
<i>Vuelve aquí, Happy.</i>
<i>Vuelve aquí en cinco días.</i>

1044
01:22:10,833 --> 01:22:12,926
<i>En caso de un ataque...</i>

1045
01:22:13,002 --> 01:22:15,493
<i>una sobredosis o un retraso pueden ser fatales.</i>

1046
01:22:51,507 --> 01:22:53,566
<i>Por favor.</i>

1047
01:22:53,643 --> 01:22:56,635
Te lo ruego. yo-

1048
01:22:56,713 --> 01:23:00,615
<i>Por favor. Por favor.</i>

1049
01:23:28,978 --> 01:23:32,072
- ¿Está <i>Herr Oberst</i> despierto?
- No, señor. No me parece.

1050
01:23:40,156 --> 01:23:42,249
- Shh.
- ¿Está despierto?

1051
01:23:42,325 --> 01:23:44,418
No, señor.
Pasó una muy mala noche.

1052
01:23:44,494 --> 01:23:47,588
<i>- ¿Qué es?</i>
- Soy yo, señor. Hartman.

1053
01:23:47,663 --> 01:23:51,258
<i>- Tengo el informe de la mañana para usted, señor.</i>
- Dáselo al cabo.

1054
01:23:51,334 --> 01:23:55,168
- Estaré listo para ti en media hora.
- Sí, señor.

1055
01:23:58,708 --> 01:24:00,835
¿Qué hora es?

1056
01:24:00,910 --> 01:24:04,243
- Unos minutos después de las 6:00, señor.
- Ayúdame.

1057
01:24:07,250 --> 01:24:11,016
Mmm. Ya sabes,
Tuve un sueño.

1058
01:24:11,087 --> 01:24:16,423
Soñé que eras el desertor al que sentencié
y que querías dispararme.

1059
01:24:18,394 --> 01:24:21,830
Me habia olvidado que la gente
así son demasiado débiles.

1060
01:24:21,898 --> 01:24:24,731
ellos nunca hubieran
el coraje de matar...

1061
01:24:24,801 --> 01:24:27,031
incluso si lo es
para salvarse.

1062
01:24:27,103 --> 01:24:30,664
A veces se necesita
más coraje para no matar.

1063
01:24:30,740 --> 01:24:34,176
te hubiera preferido
No me había respondido de esa manera.

1064
01:24:34,243 --> 01:24:37,178
Pero acabas de salvarme la vida.
lo que sea que valga.

1065
01:24:37,246 --> 01:24:40,147
Y así, en lugar de castigarte,
Me gustaría hacer algo por ti.

1066
01:24:40,216 --> 01:24:43,344
Yo sugeriría que <i>Herr Oberst</i>
Quédese callado y no se esfuerce, señor.

1067
01:24:43,419 --> 01:24:46,183
- Otra vez la tercera persona, Cabo.
- Lo siento, señor.

1068
01:24:46,255 --> 01:24:50,487
¿Qué tal una semana de permiso en casa?
¿Eso te convendría?

1069
01:24:50,560 --> 01:24:54,860
Gracias, señor.
Tengo mi deber en el frente.

1070
01:24:54,931 --> 01:24:58,697
- Pero sólo hay una cosa.
- Sí. ¿Qué es?

1071
01:24:58,768 --> 01:25:01,066
Tal vez sea una tontería de mi parte...

1072
01:25:01,137 --> 01:25:05,437
pero si tuvieras piedad del desertor
y en su lugar ponerlo en prisión.

1073
01:25:05,508 --> 01:25:10,571
Cabo, tu profesión
es salvar vidas, incluso las indignas.

1074
01:25:10,646 --> 01:25:13,672
Pues lo mío es cogerlo,
incluso los dignos.

1075
01:25:13,749 --> 01:25:18,448
Sé que es una locura afirmar que
puede hacer retroceder al enemigo que nos rodea.

1076
01:25:18,521 --> 01:25:22,423
Pero en una hora, frente a los oficiales
de mi división, afirmaré precisamente eso.

1077
01:25:22,491 --> 01:25:25,221
<i>Lo haré porque es mi creencia...</i>

1078
01:25:25,294 --> 01:25:27,421
que a toda costa
debemos luchar hasta el final.

1079
01:25:27,496 --> 01:25:29,930
Esa es la razón por la cual,
ahora más que nunca...

1080
01:25:29,999 --> 01:25:32,524
<i>Debo mantener la disciplina</i>
<i>de mi división.</i>

1081
01:25:32,602 --> 01:25:35,162
Y esa es la razón
por qué este hombre debe morir.

1082
01:25:37,673 --> 01:25:39,766
Ayudante.

1083
01:25:39,842 --> 01:25:44,040
Dame un poco de vino. Esas pastillas
Siempre me dan sed.

1084
01:25:44,113 --> 01:25:47,549
- ¿Le traigo un vaso de agua, señor?
- Odio el agua.

1085
01:25:47,617 --> 01:25:49,881
Este es Von Ecker.

1086
01:25:49,952 --> 01:25:53,388
El médico que me envió ayer, cabo...
¿Cómo te llamas?

1087
01:25:53,456 --> 01:25:56,254
<i>- Cabo Steiner, señor.</i>
-Steiner. Cabo Steiner.

1088
01:25:56,325 --> 01:26:01,285
Quiero que lo envíen a su unidad.
por el primer transporte disponible.

1089
01:26:01,364 --> 01:26:05,596
Eso es lo que querías, ¿no?

1090
01:26:05,668 --> 01:26:08,466
- Sí. Gracias, señor.
- Está bien.

1091
01:26:11,974 --> 01:26:14,272
A nuestro país.

1092
01:26:14,343 --> 01:26:16,538
A nuestro país.

1093
01:27:05,761 --> 01:27:08,855
<i>- El puente está caído.</i>
<i>- ¡Bajen a los hombres de los camiones, rápido!</i>

1094
01:27:08,931 --> 01:27:12,025
Sí, señor.
¡Todos a los camiones!

1095
01:27:12,101 --> 01:27:14,365
¡El puente está caído!
¡Tendrás que cruzar a pie!

1096
01:27:14,437 --> 01:27:16,837
¡Vamos! ¡Todos fuera!
¡Alineaos en una columna de tres!

1097
01:27:16,906 --> 01:27:19,636
<i>- ¡Date prisa!</i>
<i>- ¡Todos fuera! ¡Cruzaremos a pie!</i>

1098
01:27:19,709 --> 01:27:22,075
¡Todos a los camiones!
¡El puente está caído!

1099
01:27:22,144 --> 01:27:24,669
- ¡Tendremos que cruzar a pie!
- ¡Vamos! ¡Todos fuera!

1100
01:27:24,747 --> 01:27:26,908
¡Alineaos en una columna de tres!
¡Apresúrate!

1101
01:27:26,983 --> 01:27:29,474
<i>¡Todos fuera!</i>
<i>¡Cruzamos a pie!</i>

1102
01:27:29,552 --> 01:27:33,010
<i>¡Todos fuera de los camiones!</i>
<i>¡Los controladores comienzan tan pronto como hayas descargado!</i>

1103
01:27:33,089 --> 01:27:36,752
Mis gafas. He perdido mis gafas.
N-no puedo ver sin ellos.

1104
01:27:36,826 --> 01:27:39,761
<i>- Ve allí.</i>
- Aquí están.

1105
01:27:39,829 --> 01:27:42,161
Ah.

1106
01:27:42,231 --> 01:27:45,325
fue muy amable de tu parte
para ayudarme.

1107
01:27:45,401 --> 01:27:49,269
Eh. Mi nombre es Brandenbacher.
Ernst Brandenbacher.

1108
01:27:49,338 --> 01:27:52,603
La mayoría de la gente me llama Ernst.
Es más fácil.

1109
01:27:52,675 --> 01:27:55,235
- Será mejor que nos vayamos.
<i>- Recargaremos en el otro lado.</i>

1110
01:27:55,311 --> 01:27:58,610
<i>- ¡Vamos! ¡Date prisa!</i>
<i>- Todos recuerden</i>
<i>¡el número del camión!</i>

1111
01:27:58,681 --> 01:28:00,774
<i>- ¡Recarga en el otro lado!</i>
<i>- ¡Aviones enemigos!</i>

1112
01:28:00,850 --> 01:28:03,944
<i>¡Vienen los Amis!</i>
<i>¡Cúbrete! ¡Rápidamente! ¡Cubrir!</i>

1113
01:28:22,872 --> 01:28:27,502
¡Ayúdame, por favor!
¡Alguien! ¡Ayuda!

1114
01:28:53,035 --> 01:28:56,596
Ah. ¡Me atraparon!
Pero no escaparás, Steiner.

1115
01:28:56,672 --> 01:28:59,004
<i>A estas alturas ya lo saben</i>
<i>todo sobre ti en todas partes.</i>

1116
01:28:59,075 --> 01:29:02,602
Podríamos haberte tardado mucho
Hace un tiempo, pero esperaba que tú
Me llevaría a los demás.

1117
01:29:02,678 --> 01:29:04,669
Esperaba atraparlos a todos.

1118
01:30:28,898 --> 01:30:31,264
El resto de puentes,
volaron esta mañana.

1119
01:30:31,333 --> 01:30:33,392
Esto parece ser
el último en Mannheim.

1120
01:30:33,469 --> 01:30:35,699
Apuesto que no pasará mucho tiempo
antes de que este también se vaya.

1121
01:30:35,771 --> 01:30:38,399
- He oído que los americanos están en Landau.
- ¿Así que lo que? ¿Tienes miedo?

1122
01:30:38,474 --> 01:30:40,942
Será mejor que saques tus papeles.
Aquí viene otro control al azar.

1123
01:30:41,010 --> 01:30:43,877
<i>Revisión puntual.</i>
<i>Será mejor que lo llamen "registro de tumbas".</i>

1124
01:30:43,946 --> 01:30:46,847
<i>Hoy llevan tu nombre.</i>
<i>Mañana avisan a tu madre.</i>

1125
01:30:46,916 --> 01:30:49,282
- Ah, cállate.
<i>- Gunther, Alois</i>- Gefreiter.

1126
01:30:49,351 --> 01:30:53,014
<i>- Está bien.</i>
- Schaus, Herbert<i>- Obergefreiter.</i>

1127
01:30:53,088 --> 01:30:55,386
- Adelante.
- Bachschmidt, Hans<i>- Kanonier.</i>

1128
01:30:55,457 --> 01:30:57,687
- Mm-hmm.
- Schmidt, Albert<i>- Unteroffizier.</i>

1129
01:30:57,760 --> 01:31:01,628
- Está bien.
<i>- Rothmann, Klaus-Orgefreiter.</i>

1130
01:31:01,697 --> 01:31:06,031
<i>- Continúa.</i>
<i>- Lachner, Gert-Sch�tze.</i>

1131
01:31:06,101 --> 01:31:09,730
<i>Myer, Billie</i>-
Sturmführer.

1132
01:31:09,805 --> 01:31:12,239
<i>Schindler, Johannes</i>-
Pionero.

1133
01:31:12,308 --> 01:31:16,108
- Está bien.
<i>- Soldbuch</i> y órdenes de viaje.

1134
01:31:16,178 --> 01:31:19,909
Los perdí en un ataque aéreo esta mañana.
Estoy de camino a mi unidad en Neustadt.

1135
01:31:19,982 --> 01:31:24,385
Los perdiste y ni un rasguño,
¿eh? Llévalo de regreso al puesto de control.

1136
01:31:24,453 --> 01:31:28,890
- Lo descubrirán
¿Qué pasó con sus papeles?
- Sí, señor. Vamos.

1137
01:31:28,958 --> 01:31:32,758
Llame al lado de Mannheim. Pregúntales
si detuviéramos el tráfico. Próximo.

1138
01:31:36,165 --> 01:31:38,827
Vamos. Sigue adelante.

1139
01:31:42,538 --> 01:31:44,631
Espera aquí.

1140
01:31:44,707 --> 01:31:46,834
Dijiste que encontraron
¿Un folleto americano sobre usted?

1141
01:31:46,909 --> 01:31:49,002
Sí. Pensarías que me comprometí
un crimen, que yo era-

1142
01:31:49,078 --> 01:31:51,308
- ¡No hables!
<i>- Aquí está el hombre.</i>

1143
01:31:51,380 --> 01:31:55,441
- ¿Cómo te llamas?
- Maurer, Karl.

1144
01:31:55,517 --> 01:31:58,645
- Me dijeron que perdiste tus papeles, ¿eh?
- Sí, señor.

1145
01:32:04,093 --> 01:32:07,187
- ¿Dijiste que te llamas Karl Maurer?
- Sí, pero eso es sólo-

1146
01:32:07,263 --> 01:32:10,027
Lo sé. Lo sé. Ve allí.
Échale un ojo.

1147
01:32:10,099 --> 01:32:12,260
Vamos. Volver.

1148
01:32:25,447 --> 01:32:27,779
<i>¡Para!</i>

1149
01:32:27,850 --> 01:32:30,444
<i>Córtalo desde el otro lado</i>
<i>del puente del ferrocarril.</i>

1150
01:33:04,286 --> 01:33:07,653
El Mannheim
El <i>Kommandatur</i> central acaba de
información recibida...

1151
01:33:07,723 --> 01:33:10,487
que un hombre sospechoso de ser
un peligroso enemigo saboteador...

1152
01:33:10,559 --> 01:33:15,121
<i>escapó hace unas horas de la Wehrmacht</i>
<i>Punto de control en el puente principal del Rin.</i>

1153
01:33:15,197 --> 01:33:18,291
<i>Lleva el uniforme</i>
<i>de un cabo de la Luftwaffe.</i>

1154
01:33:18,367 --> 01:33:20,562
<i>Tiene unos 20 años.</i>

1155
01:33:20,636 --> 01:33:25,573
<i>Su apariencia es esbelta,</i>
<i>altura media, rubia, tez clara.</i>

1156
01:33:25,641 --> 01:33:31,602
<i>Como se vio por última vez, llevaba un brazalete de la Cruz Roja</i>
<i>en su brazo izquierdo, un cinturón de pistola y botas.</i>

1157
01:33:31,680 --> 01:33:35,946
<i>- Se identifica como</i>-
<i>- ¡Oye, soldado!</i>
<i>¿Qué haces ahí?</i>

1158
01:33:36,018 --> 01:33:38,248
Oye, estamos hablando contigo.

1159
01:33:38,320 --> 01:33:43,622
<i>- ¿Qué pasa?</i>
<i>¿eres sordo o algo así?</i>
- Vamos, veamos tus papeles.

1160
01:33:43,692 --> 01:33:45,990
- ¡Alto!
- ¡Alto!

1161
01:33:59,107 --> 01:34:01,575
Vamos. Por aquí.

1162
01:34:21,697 --> 01:34:24,825
<i>Por aquí.</i>

1163
01:34:24,900 --> 01:34:26,891
<i>¿Dónde están los demás?</i>

1164
01:34:26,969 --> 01:34:29,563
<i> Dieron vueltas </i>
<i>el frente del edificio.</i>

1165
01:34:29,638 --> 01:34:32,038
- ¿Hay alguien ahí?
- Debe estar aquí en alguna parte.

1166
01:34:32,107 --> 01:34:34,302
Sí, estoy seguro de que lo vi.
corriendo de esta manera.

1167
01:34:34,376 --> 01:34:36,844
Por suerte no chocaron
este lugar durante un espectáculo.

1168
01:34:36,912 --> 01:34:39,472
<i>¿Qué te parece?</i>
<i>Él no está aquí.</i>

1169
01:34:39,548 --> 01:34:45,350
- ¡Adelante! ¡Sigue buscando!
<i>- Oye, será mejor que salgamos antes</i>
<i>Todo el lugar se derrumba.</i>

1170
01:34:45,420 --> 01:34:49,049
<i>Míralo. El suelo está lleno de agujeros.</i>

1171
01:34:49,124 --> 01:34:51,649
- Oye, mira lo que encontré.
<i>- ¿Dónde?</i>

1172
01:34:51,727 --> 01:34:54,355
<i>- ¿Qué es?</i>
<i>- ¿Qué pasó?</i>

1173
01:34:54,429 --> 01:34:58,229
- ¿Qué haces ahí?
- Fritz encontró un collar de perlas.
Parece algo real.

1174
01:34:58,300 --> 01:35:00,530
Recuerde, esto usado
ser un teatro.

1175
01:35:00,602 --> 01:35:03,196
Probablemente haya encontrado el de Aida.
collar o algo así.

1176
01:35:06,808 --> 01:35:09,777
- Aquí vienen de nuevo.
- ¡Salgamos de aquí, rápido!

1177
01:35:09,845 --> 01:35:12,507
Bueno, continúa. Está empezando de nuevo.

1178
01:35:50,786 --> 01:35:54,119
Neckarstrasse.
Neckarstrasse.

1179
01:36:05,967 --> 01:36:08,231
<i>Fräulein.</i>

1180
01:36:08,303 --> 01:36:12,171
Lo siento. Sé que no debería estar fuera
pero mi hijo resultó herido por los cristales que salieron volando.

1181
01:36:12,240 --> 01:36:16,643
Tengo que conseguir algo de yodo. no te vuelvas
Entra, por favor. Aquí tengo dinero.

1182
01:36:16,712 --> 01:36:20,739
Toma, algo de yodo y vendas.
Será mejor que salgas de la calle ahora.

1183
01:36:20,816 --> 01:36:25,014
Créame, es sólo por mi hijo.
No me vas a entregar, por favor.
¿Lo prometes?

1184
01:36:25,087 --> 01:36:27,487
Prometo. No tengas miedo.
Adelante ahora.

1185
01:36:27,556 --> 01:36:29,649
Dios lo bendiga.

1186
01:36:29,725 --> 01:36:34,492
Eh, sólo un momento.
Estoy buscando Neckarstrasse 18.

1187
01:36:34,563 --> 01:36:37,862
- Es la segunda calle a la derecha.
- Gracias.

1188
01:38:02,450 --> 01:38:04,850
- Tigre.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1189
01:38:04,920 --> 01:38:07,218
Tenía que venir.
Están detrás de mí.

1190
01:38:07,289 --> 01:38:09,621
¿Están detrás de ti?
¿Y tú los traes hasta aquí, idiota?

1191
01:38:09,691 --> 01:38:11,750
Nadie me siguió
Te lo prometo.

1192
01:38:11,827 --> 01:38:14,295
- Hay un mensaje que
debemos enviar de inmediato.
- ¿Qué es?

1193
01:38:14,362 --> 01:38:18,696
- Encontré la ubicación del
11º Cuerpo Panzer. Ellos son-
- ¿Dónde están?

1194
01:38:18,767 --> 01:38:20,758
Quiero ver al teniente Rennick.

1195
01:38:20,836 --> 01:38:23,430
no soy lo suficientemente importante
para ti, ¿eh?

1196
01:38:23,505 --> 01:38:26,804
Vamos, escuchémoslo, <i>Junge.</i>
Dije hablar.

1197
01:38:26,875 --> 01:38:30,777
- ¿Quién es, Tigre?
- Tenemos un invitado, teniente.

1198
01:38:30,846 --> 01:38:33,610
Adelante.

1199
01:38:33,682 --> 01:38:37,709
- Sé que se supone que no debo venir aquí.
pero pasé anoche-
- Métete dentro.

1200
01:38:45,987 --> 01:38:49,218
- ¿De dónde sacaste esta dirección?
- Escuché a Tiger dártelo en el avión.

1201
01:38:49,290 --> 01:38:52,088
Estaba tratando de cruzar el Rin.
cuando casi me atrapan.

1202
01:38:52,160 --> 01:38:55,323
- Mi nombre está en la lista negra.
- Eso ayuda mucho.

1203
01:38:55,396 --> 01:38:58,729
- ¿Por qué viniste aquí?
- Tengo algunas muy importantes.
información para enviar.

1204
01:38:58,800 --> 01:39:01,769
- Sabía que tenías la radio. Por eso vine.
- Me temo que llegas demasiado tarde.

1205
01:39:01,836 --> 01:39:04,236
Estuvimos a punto de fallar.
La conmoción cerebral dañó el transmisor.

1206
01:39:04,305 --> 01:39:08,571
- No he podido hacer contacto desde entonces.
- Tendremos que hacer algo.

1207
01:39:08,643 --> 01:39:13,945
¿Sabes lo que pasará?
si cae en sus manos.

1208
01:39:27,862 --> 01:39:30,387
Él está bien.

1209
01:39:30,465 --> 01:39:32,592
cual es la palabra
¿del general Jaeger?

1210
01:39:32,667 --> 01:39:36,433
General Jaeger y dos miembros de su personal.
fueron gravemente heridos esta mañana...

1211
01:39:36,504 --> 01:39:39,405
<i>durante un recorrido de inspección de rutina</i>
<i>del frente.</i>

1212
01:39:39,474 --> 01:39:42,500
Aquí. Puedes leerlo tú mismo.

1213
01:39:42,577 --> 01:39:45,808
Intentamos contactar con el general.
en el hospital de Heidelberg donde está...

1214
01:39:45,880 --> 01:39:47,905
o se supone que debe ser.

1215
01:39:47,982 --> 01:39:50,416
- Era imposible.
- ¿Imposible? ¿Por qué?

1216
01:39:50,485 --> 01:39:52,476
El hospital está bajo fuertes guardias de las SS.

1217
01:39:52,553 --> 01:39:54,953
Nadie puede entrar
sin permiso especial.

1218
01:39:55,023 --> 01:39:57,651
Quieres decir insinuar
¿Toda la historia puede ser falsa?

1219
01:39:57,725 --> 01:40:02,162
A menudo nos hemos encontrado
peores falsificaciones que esta.

1220
01:40:04,332 --> 01:40:07,028
Bueno, ¿qué te propones hacer?

1221
01:40:07,101 --> 01:40:11,435
¿Qué hay de ti y de todos los demás oficiales?
¿Tiene previsto llevar a cabo el acuerdo?

1222
01:40:11,506 --> 01:40:15,875
tengo miedo sin el general
No tenemos poder sobre las tropas.
Es demasiado riesgo.

1223
01:40:15,943 --> 01:40:20,107
Hay muchas vidas en juego,
Alemanes y americanos.
¿No vale la pena correr el riesgo?

1224
01:40:22,517 --> 01:40:27,113
Lo siento, pero no puedo.
Y estoy seguro de que los demás sienten lo mismo que yo.

1225
01:40:27,188 --> 01:40:30,954
La vida de nuestras familias y nuestros amigos.
están involucrados. Además, ahora ya es demasiado tarde.

1226
01:40:31,025 --> 01:40:34,188
- Deberíamos haber actuado hace mucho tiempo.
- Sí, pero ya era demasiado pronto.

1227
01:40:34,262 --> 01:40:38,528
Siempre quisiste deshacerte de ellos,
pero nunca estuvieron dispuestos a
tomar una oportunidad o responsabilidad.

1228
01:40:38,599 --> 01:40:43,696
¿Por qué? Porque querías aguantar
a sus filas, sus títulos, sus trabajos.

1229
01:40:43,771 --> 01:40:47,673
Y hoy, cuando todavía puedes salvar
lo más importante de todo-sus almas-

1230
01:40:47,742 --> 01:40:49,733
no tienes las agallas para hacerlo.

1231
01:40:49,811 --> 01:40:53,645
Tienen razón en llamaros traidores,
porque os habéis traicionado a vosotros mismos.

1232
01:40:58,119 --> 01:41:00,815
Sólo hay una manera
Puedo responderle, teniente.

1233
01:41:00,888 --> 01:41:04,380
Es muy fácil para ti decir,
pero nunca estuviste en nuestro lugar.

1234
01:41:04,459 --> 01:41:08,327
Eso es cierto.
Y espero que nunca lo seamos.

1235
01:41:08,396 --> 01:41:10,455
Bueno.

1236
01:41:19,974 --> 01:41:22,238
¿Qué va a hacer, teniente?

1237
01:41:22,310 --> 01:41:25,939
Sal de aquí rápido,
antes de que uno de los caballeros comience a hablar.

1238
01:41:28,516 --> 01:41:32,509
Supongo que está bien.
Nadie lo siguió.

1239
01:41:32,587 --> 01:41:36,023
¿Se planeó la rendición?
¿Para este sector, teniente?

1240
01:41:36,090 --> 01:41:38,081
Sí. ¿Por qué?

1241
01:41:38,159 --> 01:41:40,889
Pasé anoche en la sede
del 11º Cuerpo Panzer.

1242
01:41:40,962 --> 01:41:43,954
Dos de sus regimientos se movieron
en posición esta mañana, aquí...

1243
01:41:44,031 --> 01:41:46,693
en ambos flancos
de las tropas del general Jaeger.

1244
01:41:46,768 --> 01:41:51,205
Parece que estamos caminando hacia una trampa.
Tenemos que regresar, Tiger, lo más rápido que podamos.

1245
01:41:51,272 --> 01:41:54,764
¿Pero cómo podemos lograrlo, señor?
Lo escuchaste. Casi lo atrapan él mismo.

1246
01:41:58,012 --> 01:42:00,947
Debe ser el puente del Rin.

1247
01:42:01,015 --> 01:42:04,712
- Los vi colocando los cargos.
<i>- Ahí va nuestra última oportunidad.</i>

1248
01:42:04,786 --> 01:42:09,280
- ¿Hay alguna otra manera de cruzar?
- Claro, si quieres nadar.

1249
01:42:09,357 --> 01:42:11,655
Está bien.
¿Cuál es el mejor lugar para probarlo?

1250
01:42:11,726 --> 01:42:16,060
¿Nadar? No hablas en serio.
Cada centímetro de la costa está fortificado.

1251
01:42:16,130 --> 01:42:20,157
Incluso si superas <i>Zement</i>-
Más allá de tu propio fuego de artillería.
Nos congelaríamos en el agua helada.

1252
01:42:20,234 --> 01:42:23,135
Bueno, podemos intentarlo.
Seguramente uno de nosotros logrará pasar.

1253
01:42:23,204 --> 01:42:27,265
Bueno, si eres tan valiente,
¿Por qué no lo hiciste antes?

1254
01:42:27,341 --> 01:42:30,276
Además, ¿cómo sabemos
¿Él no inventó todo?

1255
01:42:30,344 --> 01:42:33,313
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad?
Tal vez solo esté intentando-

1256
01:42:33,381 --> 01:42:35,474
Cállate.

1257
01:42:38,152 --> 01:42:41,918
Saque las órdenes de viaje adicionales
y el sello de fecha. Ahora adelante, Happy.

1258
01:42:41,989 --> 01:42:45,584
Quiero que nos informe sobre cada lugar
has estado, todo lo que has visto.

1259
01:43:02,844 --> 01:43:05,438
tengo una cuñada
que vive en el tercer piso.

1260
01:43:05,513 --> 01:43:09,449
- Desde allí podemos llegar
una buena vista del río.
- Bueno. Adelante.

1261
01:43:25,366 --> 01:43:30,030
Esto es todo.

1262
01:43:31,973 --> 01:43:33,998
- Mi madre no está aquí.
- Eso está bien.

1263
01:43:34,075 --> 01:43:36,134
La esperaremos. Adelante.

1264
01:43:39,280 --> 01:43:41,578
- Eres el tío Rudolph, ¿no?
- Así es.

1265
01:43:41,649 --> 01:43:43,810
mi madre dijo
ella regresaría en una hora.

1266
01:43:43,885 --> 01:43:46,479
Pero si no puedes esperar,
Está bien ir a la casa de Gottfried.

1267
01:43:46,554 --> 01:43:48,647
Gracias, Kurt.

1268
01:43:50,558 --> 01:43:52,753
<i>Si sois soldados,</i>
<i>¿Por qué no estás al frente?</i>

1269
01:43:52,827 --> 01:43:55,261
Acabamos de llegar de allí, <i>Junge.</i>
Estamos de permiso.

1270
01:43:55,329 --> 01:44:00,096
- ¿Por qué mi padre no consigue permiso?
Hace un año que no viene a casa.
- Hablaremos de eso más tarde.

1271
01:44:00,167 --> 01:44:03,728
Ahora mismo quiero que esperes
ahí hasta que tu madre regrese.

1272
01:44:03,804 --> 01:44:05,897
Por aquí.

1273
01:44:07,341 --> 01:44:09,366
¿Qué fue eso de Gottfried?

1274
01:44:09,443 --> 01:44:12,674
Es un amigo mío.
Vive a una milla de aquí.

1275
01:44:12,747 --> 01:44:16,513
hice arreglos con el
en caso de que necesitemos un lugar para quedarnos.

1276
01:44:16,584 --> 01:44:20,782
Pensé que vinimos aquí para decidir
en el mejor lugar para cruzar el río.

1277
01:44:20,855 --> 01:44:24,256
- Ya he tomado una decisión. No voy a ir.
- ¿Qué?

1278
01:44:24,325 --> 01:44:28,022
Seguro. Está bien que lo tomes
ese tipo de oportunidad. ¿Pero él y yo?

1279
01:44:28,095 --> 01:44:30,689
Cuando todo termine,
nuestro propio pueblo nos escupirá en la cara.

1280
01:44:30,765 --> 01:44:33,256
¿Y tú?
Dirás gracias y volarás a casa.

1281
01:44:33,334 --> 01:44:36,963
¿Entonces por qué aceptaste este trabajo?
¿Por qué te uniste a ellos en primer lugar?

1282
01:44:37,038 --> 01:44:39,563
Porque quería vivir un poco mejor,
para que no te maten.

1283
01:44:39,640 --> 01:44:42,632
Y si eres honesto contigo mismo,
Lo hiciste por la misma razón.

1284
01:44:42,710 --> 01:44:44,735
lo hice porque queria
para ayudar a mi país.

1285
01:44:44,812 --> 01:44:47,372
-Ah.
- Y ahora, más que nunca, estoy
Estoy seguro de que lo que hice estuvo bien.

1286
01:44:47,448 --> 01:44:51,817
<i>Bueno, ¿no es noble de su parte?</i>
<i>¿A quién engañas?</i>
<i>¿Crees que alguien te creerá?</i>

1287
01:44:51,886 --> 01:44:54,946
<i>No importa.</i>
<i>No espero que lo hagan.</i>
<i>Además, no es importante.</i>

1288
01:44:55,022 --> 01:44:59,083
<i>- Lo importante es en lo que creemos.</i>
- Ya basta, los dos.

1289
01:44:59,160 --> 01:45:02,459
No me importa por qué lo hiciste.
Estás en esto ahora
y ninguno de ustedes se echará atrás.

1290
01:45:02,530 --> 01:45:05,988
Será mejor que te metas eso en la cabeza.
Tigre. Sabes demasiado para quedarte atrás.

1291
01:45:06,067 --> 01:45:08,535
No quise decir eso de esa manera.

1292
01:45:12,707 --> 01:45:14,800
Debe haber escuchado todo,
el pequeño mocoso.

1293
01:45:14,875 --> 01:45:17,742
Miras hacia abajo.
Veré si se esconde aquí.

1294
01:45:25,219 --> 01:45:28,052
Míralo a continuación.
Miraré alrededor de este piso.

1295
01:45:33,928 --> 01:45:36,829
- ¡Pequeño cerdo!
- ¡Ay! Déjame... ¡Ay! Déjame-

1296
01:45:36,897 --> 01:45:39,195
- ¡Déjame ir!
<i>- ¡Déjalo ir!</i>
- ¡Pequeño cerdo!

1297
01:45:39,266 --> 01:45:44,033
¡Lo matarás! Déjalo ir. ¡Basta!
¿No ves que es sólo un niño?
Déjalo ir, dije.

1298
01:45:44,105 --> 01:45:48,098
¿Estás loco? Tu-
¡Feliz! ¡Detenlo, rápido!

1299
01:45:54,248 --> 01:45:57,843
¡Demasiado tarde! Nos está denunciando.

1300
01:46:06,260 --> 01:46:08,353
Oye, vamos.

1301
01:46:11,565 --> 01:46:15,057
A la izquierda. ¿No los viste?
Han ido en esa dirección.

1302
01:46:43,097 --> 01:46:46,498
Están viniendo
de este lado.

1303
01:46:46,567 --> 01:46:48,626
¡Cúbrete aquí!
¡Rápido!

1304
01:46:59,747 --> 01:47:01,738
Por aquí, señor.

1305
01:47:01,816 --> 01:47:04,717
<i>Hola, Berger, Fritz,</i>
<i>toma dos hombres-</i>

1306
01:47:04,785 --> 01:47:07,879
<i>El resto ven conmigo.</i>

1307
01:47:07,955 --> 01:47:11,118
Los vi señor. estoy seguro
deben estar aquí. Tres de ellos.

1308
01:47:11,192 --> 01:47:14,457
Está bien. Muy bien, <i>Junge</i>. Hola, Berger,
Lleva a cuatro hombres por detrás.

1309
01:47:14,528 --> 01:47:16,689
Lo cubriremos desde este lado.

1310
01:47:16,764 --> 01:47:19,255
- Y ahora debes quedarte aquí.
- Pero quiero ir contigo.

1311
01:47:19,333 --> 01:47:21,426
Quédate aquí, dije.

1312
01:47:27,475 --> 01:47:32,208
<i>- Ustedes hombres, por aquí. Fritz, toma</i>
<i>una mirada a ese túnel de allí.</i>
<i>- Ahora mismo, señor.</i>

1313
01:47:38,185 --> 01:47:44,021
<i> Casi no se ve nada.</i>

1314
01:47:44,091 --> 01:47:48,323
<i>Coge todos los que están a tu izquierda,</i>
<i>detrás de esos ladrillos.</i>

1315
01:48:03,511 --> 01:48:06,002
<i>No hay nada</i>
<i>en el patio, señor.</i>

1316
01:48:06,080 --> 01:48:09,846
<i>Hay una escalera que baja</i>
<i>al sótano. Por aquí, Fritz.</i>

1317
01:48:19,260 --> 01:48:22,354
- ¿Qué te pasa?
- Nada. Nada.

1318
01:48:22,429 --> 01:48:25,956
Probablemente se lo inventó todo, Max.
desde el principio.

1319
01:48:26,033 --> 01:48:28,024
Supongo que tienes razón.

1320
01:48:28,102 --> 01:48:30,593
- Llama a tus hombres. Será mejor que salgamos de aquí.
- Sí, señor.

1321
01:48:30,671 --> 01:48:34,767
<i>- Muy bien, entonces. Todos por aquí.</i>
- ¡Oye, Berger, vámonos!

1322
01:48:52,026 --> 01:48:56,861
<i>- Hola, Gerhardt,</i>
<i>reúne a tus hombres.</i>
<i>- Todos los hombres preséntense en los vehículos.</i>

1323
01:48:56,931 --> 01:49:00,458
<i>Vamos, Fritz.</i>
<i>Salgamos de aquí.</i>

1324
01:49:00,534 --> 01:49:03,469
<i>Hola, Richter</i>
<i>diles que podemos ir.</i>

1325
01:49:03,537 --> 01:49:05,596
<i>Está bien. Está bien.</i>

1326
01:49:29,630 --> 01:49:32,326
¡Sigue adelante! ¡Dije, sigue adelante!

1327
01:49:41,175 --> 01:49:43,268
mira si puedes
pasa por aquí.

1328
01:50:00,995 --> 01:50:03,361
Tigre, tú irás primero.
Feliz, me sigues.

1329
01:50:03,430 --> 01:50:07,298
Si es demasiado difícil cruzarlo por completo,
Nos dirigimos a la isla.

1330
01:50:07,368 --> 01:50:10,132
¿Qué te pasa, Tigre?
¡Prepararse!

1331
01:50:19,947 --> 01:50:22,006
¡Salgamos de aquí, rápido!

1332
01:50:23,684 --> 01:50:25,948
<i>Oye, ¿qué fue eso?</i>
<i>Vi algo.</i>

1333
01:50:27,788 --> 01:50:29,983
Oye, hay un hombre acostado aquí.

1334
01:50:30,057 --> 01:50:32,457
¡Correr!

1335
01:50:53,047 --> 01:50:57,484
<i>Mis piernas... No puedo moverlas. Mi le-</i>

1336
01:51:00,654 --> 01:51:04,021
Agárrate a mí.
Intentaremos llegar a la isla.

1337
01:51:19,373 --> 01:51:21,432
Bajar.

1338
01:51:35,222 --> 01:51:39,056
- Tuve un calambre. Estaré bien.
- Bueno.

1339
01:51:46,767 --> 01:51:50,635
Parece solo pareja
de cien pies hasta la otra orilla.

1340
01:51:50,704 --> 01:51:54,504
- ¿Crees que podrás lograrlo?
- Intentaré. Estoy seguro de que puedo-

1341
01:51:54,575 --> 01:51:57,476
Muy bien.
Tómatelo con calma por un minuto.

1342
01:51:57,544 --> 01:52:01,002
Por si me pasa algo,
¿Tienes todo claro?

1343
01:52:01,081 --> 01:52:03,174
Lo tengo todo. No te preocupes.

1344
01:52:03,250 --> 01:52:06,583
¿Recuerdas?
¿El objetivo de Würzburg, señor?

1345
01:52:06,653 --> 01:52:09,554
- Esa... planta química.
¿Se mudaron desde Prusia Oriental?

1346
01:52:09,623 --> 01:52:12,387
¿Es eso muy importante?

1347
01:52:12,459 --> 01:52:15,257
- ¿Crees que lo bombardearán?
- Bueno, eso espero. ¿Por qué?

1348
01:52:15,329 --> 01:52:19,322
Descubrí que mi padre fue transferido...

1349
01:52:19,400 --> 01:52:23,837
- del hospital de Berlín, y-solo-
- ¿Y qué?

1350
01:52:25,572 --> 01:52:28,700
Ahora está destinado en Würzburg.

1351
01:52:28,776 --> 01:52:31,802
El hospital está al lado de la fábrica.

1352
01:52:33,814 --> 01:52:36,544
- ¿Crees que podrás hacerlo ahora?
- Creo que puedo.

1353
01:52:36,617 --> 01:52:40,075
¿Listo? ¡Vamos!

1354
01:53:04,344 --> 01:53:06,437
<i>Oye, Krohner, toma el segundo</i>
<i>y tercer pelotón...</i>

1355
01:53:06,513 --> 01:53:09,107
- y extenderlos diez metros
aparte a lo largo de este lado.
- Sí, señor.

1356
01:53:09,183 --> 01:53:11,447
- Víctor, hazte cargo del primer pelotón.
<i>- Sí, señor.</i>

1357
01:53:11,518 --> 01:53:15,477
<i>Te quedarás aquí. Todos</i>
<i>Cuidado con cualquier hombre o enemigo que cruce.</i>

1358
01:53:15,556 --> 01:53:18,423
<i>- Como ordenó, señor.</i>
<i>- Hans, prepara el primer pelotón. Rápido.</i>

1359
01:53:18,492 --> 01:53:22,394
<i>- Ahora mismo, señor.</i>
<i>- Todos los hombres de segunda</i>
<i>y el tercer pelotón vengan conmigo.</i>

1360
01:53:26,800 --> 01:53:29,963
Tendremos que esperar.
Pondrán un hilo más.

1361
01:53:30,037 --> 01:53:33,495
Si el calambre comienza de nuevo,
Agárrate a mi camisa.

1362
01:53:51,358 --> 01:53:54,521
<i>- ¡Alto! ¡Detener! ¿Quién está ahí?</i>
<i>- ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1363
01:53:54,595 --> 01:53:59,931
- ¿Quién está ahí? Salgan de inmediato o dispararemos.
<i>- Adelante, teniente.</i>

1364
01:54:00,000 --> 01:54:01,991
No puedo hacerlo de todos modos.

1365
01:54:05,906 --> 01:54:09,933
¡Deja de disparar!

1366
01:54:10,010 --> 01:54:12,001
<i>- ¡Deja de disparar!</i>
- ¡Espera! ¡Espera!

1367
01:54:17,384 --> 01:54:20,046
- ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo, rápido!
<i>- ¡Oye tú, por allá!</i>

1368
01:54:20,120 --> 01:54:24,352
<i>Detenlo. ¡No dejes que se escape!</i>

1369
01:54:32,199 --> 01:54:36,693
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vas a hablar o no?

1370
01:54:36,770 --> 01:54:41,036
Diez segundos
para decidirte.

1371
01:55:03,797 --> 01:55:05,890
Oye, hay alguien
mudarse por ahí.

1372
01:55:09,002 --> 01:55:12,267
¡Ya basta, idiotas! ¡Ya basta!

1373
01:55:12,339 --> 01:55:16,207
- No dispares. Suena como uno de los nuestros.
- ¿Qué está haciendo ahí fuera?

1374
01:55:16,276 --> 01:55:18,767
Me gana.
Sólo mantenlo cubierto.

1375
01:55:27,421 --> 01:55:30,879
<i>Vigésimo primero y quinto Panzer. Así es.</i>
<i>Ayer se mudaron a Mannheim.</i>

1376
01:55:30,958 --> 01:55:33,290
<i>Un regimiento a lo largo del sur</i>
<i>límite cerca de Neckaran...</i>

1377
01:55:33,360 --> 01:55:35,385
otros unos tres kilómetros
al norte de allí.

1378
01:55:35,462 --> 01:55:39,330
WM-1967 en
la hoja Darmstadt-Mannheim.

1379
01:55:39,399 --> 01:55:45,235
<i>¿Está bien? Sí, enviaré un informe detallado</i>
<i>más de una hora. ¿Qué?</i>

1380
01:55:45,305 --> 01:55:50,242
Bueno, deben haber sido
Dormido en el interruptor de allá arriba.
Bueno, de todos modos, son buenas noticias.

1381
01:55:50,310 --> 01:55:54,110
Está bien. Adiós. El Primer Ejército se nos adelantó otra vez.
Encontraron un puente que los alemanes olvidaron...

1382
01:55:54,181 --> 01:55:57,412
para soplar a Remagen, y están vertiendo
a Alemania como un desfile del Día del Ejército.

1383
01:55:57,484 --> 01:56:00,146
Estaría feliz de darle Berlín a la Primera,
si eso me llevaría a casa antes.

1384
01:56:00,220 --> 01:56:02,814
- Buenas noticias, ¿eh, Rennick?
- ¿Mmm?

1385
01:56:02,889 --> 01:56:06,620
- Oh. Bien, señor.
- ¿Tienes un cigarrillo, Pete?

1386
01:56:06,693 --> 01:56:10,629
Mira, sé cómo te sientes.
No hay mucho que puedas hacer al respecto.

1387
01:56:10,697 --> 01:56:12,927
Un niño como Happy
incluso si saliera vivo de esto...

1388
01:56:13,000 --> 01:56:15,560
un traidor es siempre un traidor,
no importa cuáles sean sus razones.

1389
01:56:15,636 --> 01:56:17,627
no dudamos
sobre usarlo.

1390
01:56:17,704 --> 01:56:20,764
En una guerra, para salvar vidas,
Usas a quien puedas.

1391
01:56:20,841 --> 01:56:25,005
El problema es que siempre se pierden los mejores.
porque los mejores
están dispuestos a correr el riesgo.

1392
01:56:25,078 --> 01:56:27,103
Será mejor que descanses un poco.
Te hará bien.

1393
01:56:27,180 --> 01:56:29,273
- Siebert, tráeme Cadete Adelante.
<i>- Sí, señor.</i>

1394
01:56:29,349 --> 01:56:33,251
Vamos, héroe, enderezate.
Deberías estar agradecido de estar vivo.

1395
01:56:33,320 --> 01:56:35,481
No te preocupes. Soy.

1396
01:56:35,555 --> 01:56:39,753
<i>¿Delantero cadete?</i>
<i>Espera un momento, por favor.</i>

1397
01:56:39,826 --> 01:56:42,260
grifo-

1398
01:56:42,329 --> 01:56:44,490
<i>- ¿Sí, señor?</i>
- Te quedarás con el viejo.

1399
01:56:44,564 --> 01:56:48,330
Tómelo. Rennick al convento. Todos
Bromas aparte, Dick, tómatelo con calma un rato.

1400
01:56:48,402 --> 01:56:50,427
- Lo haré, Pete.
- Te veré más tarde.

1401
01:56:50,504 --> 01:56:52,802
- Me alegro mucho de tenerle de vuelta, teniente.
- Gracias.

1402
01:56:52,873 --> 01:56:57,708
Oye, será mejor que te pongas esto. eres bonita
suerte, señor. Lástima por el niño.

1403
01:56:57,778 --> 01:57:00,872
- ¿Eh?
- Quiero decir feliz.

1404
01:57:00,947 --> 01:57:04,110
- Sí.
- Bueno, supongo que no sirve de nada pensar en eso.

1405
01:57:04,184 --> 01:57:06,880
Después de todo, él era
Sólo otro alemán.

1406
01:57:13,694 --> 01:57:16,527
<i>Un hombre permanece vivo</i>
<i>Mientras sea recordado...</i>

1407
01:57:16,596 --> 01:57:19,463
<i>y es asesinado</i>
<i>sólo por el olvido.</i>

1408
01:57:19,533 --> 01:57:21,728
<i>Hasta luego, feliz.</i>

1409
01:57:21,802 --> 01:57:24,464
<i>Deja tu nombre real</i>
<i>permanecer desconocido...</i>

1410
01:57:24,538 --> 01:57:29,737
<i>pero deja que el recuerdo de tu sacrificio</i>
<i>sirve como clave para entender el significado de traición.</i>

1411
01:57:29,810 --> 01:57:31,903
<i>Lo fue para mí.</i>